1
00:00:58,404 --> 00:01:03,404
Titra sipas eksplosiveskull

2
00:01:05,708 --> 00:01:07,608
<i>I dashur Lewis:</i>

3
00:01:07,610 --> 00:01:09,643
<i>E mbyllur, ju lutem gjeni
një biletë autobusi</i>

4
00:01:09,645 --> 00:01:12,780
<i>dhe dy dollarë argjendi
për udhëtimin tuaj në Michigan.</i>

5
00:01:12,782 --> 00:01:16,517
<i>Më vjen shumë keq për humbjen
e prindërve tuaj.</i>

6
00:01:16,519 --> 00:01:20,588
<i>Mamaja jote ishte motra ime,
kështu që ju bën familje.</i>

7
00:01:20,590 --> 00:01:23,691
<i>Dhe unë do të bëj çmos për t'ju bërë
ndjehuni si në shtëpi.</i>

8
00:01:23,693 --> 00:01:27,561
<i>Siç tha Ajnshtajni,
jeta është si një biçikletë.</i>

9
00:01:27,563 --> 00:01:30,764
<i>Për të qëndruar të ekuilibruar,
duhet të vazhdosh të ecësh përpara.</i>

10
00:01:30,766 --> 00:01:32,566
<i>Dhe kështu do të bëjmë ne.</i>

11
00:01:32,568 --> 00:01:34,602
<i>Mezi pres të të takoj.</i>

12
00:01:34,604 --> 00:01:36,570
<i>Xhaxhai juaj Jonathan.</i>

13
00:01:36,572 --> 00:01:38,505
<i>P.S. Me fal per njollen
në letër.</i>

14
00:01:38,507 --> 00:01:40,908
<i>Kjo është çokollatë.</i>

15
00:01:44,013 --> 00:01:47,047
Mami, babi, jeni atje?

16
00:01:47,049 --> 00:01:49,385
A do të jem mirë?

17
00:01:53,723 --> 00:01:55,689
"Nuk mund të them."

18
00:02:04,667 --> 00:02:06,901
Do të blej Charlie
një biçikletë për ditëlindjen e tij.

19
00:02:06,903 --> 00:02:09,670
Oh, ai do ta pëlqejë atë.

20
00:02:09,672 --> 00:02:11,839
Emma Jean, autobusi është këtu.

21
00:02:15,645 --> 00:02:17,845
Ndalesa e fundit: Zebedeu i Ri.

22
00:02:46,575 --> 00:02:48,542
Oh, hajde.

23
00:02:48,544 --> 00:02:50,811
Mos e vrisni veten më parë
Kam pasur rastin të të takoj.

24
00:02:50,813 --> 00:02:52,746
Lewis?

25
00:02:52,748 --> 00:02:54,583
Unë jam xhaxhai juaj Jonathan.

26
00:02:55,751 --> 00:02:57,718
A keni veshur një mantel?

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,553
Është një kimono.

28
00:02:59,555 --> 00:03:00,988
Oh.

29
00:03:00,990 --> 00:03:03,924
Ja, më lejoni t'ju ndihmoj
me atë.

30
00:03:03,926 --> 00:03:06,927
Oh! Zot i mirë, çfarë ke
në këtë gjë, enciklopeditë?

31
00:03:06,929 --> 00:03:07,995
fjalorë.

32
00:03:10,299 --> 00:03:12,533
Oh, ju jeni serioz.

33
00:03:12,535 --> 00:03:13,968
Më pëlqejnë fjalët e reja.

34
00:03:13,970 --> 00:03:15,736
Unë mendoj se ata janë shumë
pulchritudinous.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,604
Mirë se erdhe në Zebedeun e Ri.

36
00:03:17,606 --> 00:03:19,073
Apo duhet të them "përshëndetje"?

37
00:03:19,075 --> 00:03:20,874
Mund ta shikoni atë.

38
00:03:20,876 --> 00:03:22,743
Unë e di se çfarë
"përshëndetje" do të thotë.

39
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Oh. Fëmijë i zgjuar.

40
00:03:26,316 --> 00:03:28,549
A mendoni ju
se së shpejti do të kthehemi në shtëpi?

41
00:03:28,551 --> 00:03:30,318
'Shkak <i>Kapiteni Midnight</i>
shfaqja është pothuajse në vazhdim.

42
00:03:30,320 --> 00:03:32,753
Epo, nuk keni pse të shqetësoheni
për atë. Unë nuk kam një TV.

43
00:03:32,755 --> 00:03:35,155
Por unë kam një lojë të madhe pokeri
sonte, nëse doni të bashkoheni.

44
00:03:35,157 --> 00:03:36,690
A luani?

45
00:03:36,692 --> 00:03:38,125
Eh, jo. Unë jam dhjetë.

46
00:03:38,127 --> 00:03:39,994
Shënuar siç duhet.

47
00:03:58,714 --> 00:04:00,180
Ah. Këtu jemi.

48
00:04:00,182 --> 00:04:02,649
Më falni.

49
00:04:02,651 --> 00:04:04,918
Muggins Simoon.

50
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Doreza e derës me temperament.

51
00:04:06,922 --> 00:04:08,557
Hyp brenda.

52
00:04:09,658 --> 00:04:10,791
Ja ku po shkojmë.

53
00:04:10,793 --> 00:04:12,695
Kujdes me gjilpërat tuaja.

54
00:04:16,599 --> 00:04:18,567
Në rregull, ja ku jemi.

55
00:04:20,069 --> 00:04:22,603
Mund të dilni këtu.

56
00:04:22,605 --> 00:04:23,804
Ja ku po shkojmë.

57
00:04:38,854 --> 00:04:40,687
Shtëpi, shtëpi e ëmbël.

58
00:04:42,758 --> 00:04:44,191
A ju pelqen...

59
00:04:44,193 --> 00:04:45,993
- Halloween?
- Hmm?

60
00:04:45,995 --> 00:04:47,895
Oh, jo, i mbaj ato
gjatë gjithë vitit.

61
00:04:47,897 --> 00:04:50,030
Zoti Barnavelt!

62
00:04:50,032 --> 00:04:51,698
Hajde, e dashur.

63
00:04:51,700 --> 00:04:53,067
po. Këlysh i mirë.

64
00:04:53,069 --> 00:04:54,701
Zoti Barnavelt!

65
00:04:54,703 --> 00:04:56,103
Ah, zonja Hanchett.

66
00:04:56,105 --> 00:04:57,671
Marmelatë.

67
00:04:57,673 --> 00:04:59,039
A është një mantel?

68
00:04:59,041 --> 00:05:00,841
Është një kimono.

69
00:05:00,843 --> 00:05:03,210
Ju keni luajtur
saksofoni juaj përsëri.

70
00:05:03,212 --> 00:05:05,813
Zonja, jo të gjithë
mund të vlerësojë ndërlikimet

71
00:05:05,815 --> 00:05:07,714
e një odiseje të xhazit në formë të lirë.

72
00:05:07,716 --> 00:05:09,083
Nuk më intereson çfarë luan.

73
00:05:09,085 --> 00:05:10,884
Ju jeni duke luajtur në 3:00
në mëngjes,

74
00:05:10,886 --> 00:05:12,186
prandaj po ju lutem...
Kush eshte ky?

75
00:05:12,188 --> 00:05:15,089
Oh, ky është Lewis, nipi im.

76
00:05:15,091 --> 00:05:16,790
Ai do të jetojë me mua.

77
00:05:16,792 --> 00:05:17,991
Ju jeni përgjegjës

78
00:05:17,993 --> 00:05:19,993
për mbajtjen
gjallë një fëmijë njerëzor?

79
00:05:19,995 --> 00:05:21,728
Kjo është e drejtë.

80
00:05:21,730 --> 00:05:22,830
Mirëmbrëma.

81
00:05:22,832 --> 00:05:24,231
Në këtë mënyrë, Lewis.

82
00:05:24,233 --> 00:05:26,066
Do të përpiqem ta mbaj poshtë

83
00:05:26,068 --> 00:05:29,002
rreth orës 3:00 të mëngjesit, por...

84
00:05:29,004 --> 00:05:32,007
ato janë orët e mia më të mira.

85
00:05:35,244 --> 00:05:37,646
Dhe ja ku jemi.

86
00:05:55,164 --> 00:05:56,999
Uau. Ju keni...

87
00:05:58,868 --> 00:06:00,167
Janë shumë orë.

88
00:06:00,169 --> 00:06:01,768
Epo, çfarë përbën "shumë"

89
00:06:01,770 --> 00:06:03,270
është me të vërtetë një çështje
të shijes personale.

90
00:06:03,272 --> 00:06:05,172
Për mua, është një sasi perfekte
të orëve.

91
00:06:07,209 --> 00:06:08,842
Oh, më fal.

92
00:06:08,844 --> 00:06:10,212
Ka një qyqe të çmendur
aty brenda.

93
00:06:11,881 --> 00:06:13,280
Gjuajtja e rrotës suaj me arpion,

94
00:06:13,282 --> 00:06:16,152
dhe pranvera e klikimit
jo shumë prapa.

95
00:06:17,753 --> 00:06:19,920
pershendetje. Ju jeni Lewis, supozoj.

96
00:06:19,922 --> 00:06:21,755
Si ishte udhëtimi juaj?

97
00:06:21,757 --> 00:06:23,123
Ky hajd i vjetër
është fqinji im fqinj,

98
00:06:23,125 --> 00:06:24,992
Zonja Florence Zimmerman.

99
00:06:24,994 --> 00:06:27,794
Jam i lehtësuar kur shoh
ju nuk e keni trashëguar atë të xhaxhait tuaj

100
00:06:27,796 --> 00:06:30,197
- kokë e madhe e çuditshme.
- Huh.

101
00:06:30,199 --> 00:06:32,199
Thotë gruaja që fjalë për fjalë
duket si një tip Q.

102
00:06:32,201 --> 00:06:35,303
Oh, shiko,
koka gjigante është e zemëruar.

103
00:06:35,305 --> 00:06:37,204
Zoti im, e bëri atë të tharë

104
00:06:37,206 --> 00:06:38,939
skelet vjollcë vetëm flasin?

105
00:06:38,941 --> 00:06:41,074
Është mirë që ju njohëm.

106
00:06:41,076 --> 00:06:42,876
- Lewis, je i uritur?
- Po, të lutem.

107
00:06:42,878 --> 00:06:44,811
Firence, unë do të
tregoni Lewis në dhomën e tij.

108
00:06:44,813 --> 00:06:46,079
Për një herë në jetë,
a mundesh ti

109
00:06:46,081 --> 00:06:47,881
bëjeni veten të dobishëm
dhe rrihni një grumbull

110
00:06:47,883 --> 00:06:49,183
nga ato çokollatë
biskota?

111
00:06:49,185 --> 00:06:50,817
Dhe si do të
si ata, zotëri?

112
00:06:50,819 --> 00:06:52,753
Të mbushur në fyt
një nga një

113
00:06:52,755 --> 00:06:55,055
ose të shembur
dhe fute në pantallonat e tua?

114
00:06:55,057 --> 00:06:57,124
Injoroje atë, Lewis. Ajo mendon
ajo është më e zgjuar se unë

115
00:06:57,126 --> 00:06:59,193
sepse ajo ka më shumë
diploma fakulteti.

116
00:06:59,195 --> 00:07:00,827
Jo, mendoj se jam më i zgjuar
se ti

117
00:07:00,829 --> 00:07:01,828
sepse une jam me i zgjuar se ti.

118
00:07:03,132 --> 00:07:04,231
Shh!

119
00:07:04,233 --> 00:07:05,832
Por xha Xhonatan?

120
00:07:05,834 --> 00:07:07,234
- Hmm?
- Mos më duhet të ha darkë

121
00:07:07,236 --> 00:07:08,835
përpara se të më lejohet
të keni biskota?

122
00:07:08,837 --> 00:07:10,270
Epo, pse jo vetëm
hani biskota për darkë?

123
00:07:10,272 --> 00:07:12,039
Janë shumë më të shijshme.

124
00:07:12,041 --> 00:07:14,174
e di. Është thjesht,
ne kishim këto rregulla shtëpie.

125
00:07:14,176 --> 00:07:15,876
Epo, jo në këtë shtëpi.

126
00:07:15,878 --> 00:07:18,278
Nuk ka kohë për të fjetur,
koha e banjës ose e vaktit.

127
00:07:18,280 --> 00:07:21,181
Ju mund të hani biskota deri sa ju
hidhem, për gjithçka që më intereson.

128
00:07:21,183 --> 00:07:24,117
Do ta shihni... gjërat janë...

129
00:07:24,119 --> 00:07:25,854
krejt ndryshe këtu.

130
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
- Të gjitha të miat?
- Të gjitha tuajat.

131
00:07:55,017 --> 00:07:57,217
Edhe pse, pse kjo është e juaja,
Unë nuk kam asnjë ide.

132
00:07:57,219 --> 00:07:58,986
Ju e dini se bëhet fjalë për
krejt e kundërta

133
00:07:58,988 --> 00:08:00,421
e magjisë së vërtetë.

134
00:08:00,423 --> 00:08:03,358
Epo, është gjëja e fundit
prindërit më dhanë

135
00:08:03,360 --> 00:08:05,926
para...

136
00:08:05,928 --> 00:08:08,163
...përplasja e makinës.

137
00:08:09,898 --> 00:08:11,265
me fal... me fal.

138
00:08:11,267 --> 00:08:12,866
Eh, këtu.

139
00:08:12,868 --> 00:08:14,302
Po, merre atë prapa.

140
00:08:14,304 --> 00:08:17,170
Unë kam një shami...

141
00:08:17,172 --> 00:08:19,172
këtu diku.

142
00:08:19,174 --> 00:08:20,310
Ah.

143
00:08:23,413 --> 00:08:25,446
Ja ku shkoni. Jo, duro.

144
00:08:25,448 --> 00:08:28,416
Na vjen keq. Nuk doja të...

145
00:08:28,418 --> 00:08:32,919
Nuk e kuptova topin
kishte një rëndësi emocionale.

146
00:08:32,921 --> 00:08:34,322
Pothuajse aty.

147
00:08:36,125 --> 00:08:37,924
Mos ngurroni të kapni
çdo ind ngjyrë.

148
00:08:37,926 --> 00:08:39,293
Ata janë të gjithë njësoj.

149
00:08:39,295 --> 00:08:41,028
Hej, ijë gorilla.

150
00:08:41,030 --> 00:08:43,096
A po luajmë poker,
apo jam duke luajtur diamant?

151
00:08:43,098 --> 00:08:45,065
Mbaj kuajt e tu,
ti dordolec.

152
00:08:45,067 --> 00:08:47,102
E drejtë?

153
00:08:51,474 --> 00:08:56,043
Duke e quajtur atë një fytyrë pokeri
është një fyerje për fytyrat.

154
00:09:00,282 --> 00:09:01,817
Humbës i dhimbshëm, i fryrë.

155
00:09:05,422 --> 00:09:06,421
Epo, mundi atë.

156
00:09:13,330 --> 00:09:15,663
Uh.

157
00:09:15,665 --> 00:09:18,231
- Ai fiton... përsëri.
- Po me ngacmoni.

158
00:09:18,233 --> 00:09:20,200
Ju keni luajtur më parë.

159
00:09:20,202 --> 00:09:21,968
Unë nuk kam.

160
00:09:21,970 --> 00:09:23,504
betohem.

161
00:09:23,506 --> 00:09:25,939
Fat fillestar, mendoj?

162
00:09:25,941 --> 00:09:28,108
Epo, unë do të mbytem
hallet e mia ne ca kakao te nxehte.

163
00:09:28,110 --> 00:09:29,209
- Dëshiron pak?
- Po, të lutem.

164
00:09:29,211 --> 00:09:30,378
- Firence?
- I kënaqur.

165
00:09:30,380 --> 00:09:32,315
- Merr tënden.
- Mbylle dhe vdis.

166
00:09:34,283 --> 00:09:37,184
Pra, sa kohë keni jetuar
ngjitur me xhaxhain Jonathan?

167
00:09:37,186 --> 00:09:39,387
Oh, ne kemi qenë miq përgjithmonë,
që kur erdha këtu.

168
00:09:39,389 --> 00:09:41,389
Vrapoi këtu, në fakt.

169
00:09:41,391 --> 00:09:43,391
Nga Parisi.

170
00:09:43,393 --> 00:09:45,160
Pas luftës.

171
00:09:48,498 --> 00:09:52,400
Dhe jo, për t'iu përgjigjur këtij vështrimi
ti po me jep,

172
00:09:52,402 --> 00:09:55,202
xhaxhai juaj dhe unë
nuk janë asgjë me fytyrë puthjeje.

173
00:09:55,204 --> 00:09:56,704
- E keqe!
- Uh.

174
00:09:56,706 --> 00:09:58,138
Fjala është "platonike".

175
00:09:58,140 --> 00:10:00,341
Kjo është e drejtë.

176
00:10:00,343 --> 00:10:03,411
Shiko, xhaxhai yt
më çmend.

177
00:10:03,413 --> 00:10:05,346
Dhe ai nuk ka gjithmonë erë
kaq e frikshme,

178
00:10:05,348 --> 00:10:08,148
por ai më ka nxjerrë jashtë
e gërvishtjeve më të forta

179
00:10:08,150 --> 00:10:09,983
se sa më intereson të përmend.

180
00:10:09,985 --> 00:10:13,521
E di, e kam gjetur
gjithçka që ka vërtet nevojë

181
00:10:13,523 --> 00:10:16,258
në këtë botë
është një mik i mirë.

182
00:10:17,460 --> 00:10:20,127
Oh, por jam i sigurt
ju keni shumë.

183
00:10:20,129 --> 00:10:21,462
Po.

184
00:10:21,464 --> 00:10:23,263
ton.

185
00:10:23,265 --> 00:10:26,032
Të gjithë miqtë e mi janë...
vërtetë i madh.

186
00:10:26,034 --> 00:10:27,903
Hmm.

187
00:10:31,741 --> 00:10:35,041
Natën e mirë, mami.
Natën e mirë, babi.

188
00:10:35,043 --> 00:10:37,978
Më mungon shumë djema.

189
00:10:37,980 --> 00:10:39,447
Të dua.

190
00:12:15,311 --> 00:12:17,547
Uh, xhaxha Jonathan?

191
00:12:19,449 --> 00:12:22,249
Duhet të shkosh
në mur.

192
00:12:22,251 --> 00:12:24,150
Unë jam duke shkuar në mur.

193
00:12:24,152 --> 00:12:25,386
Ju nuk hyni në mur
dje.

194
00:12:25,388 --> 00:12:27,522
- Të pashë. Nuk hyre ne...
- Përshëndetje?

195
00:12:27,524 --> 00:12:29,122
Lewis, nuk të pashë atje.

196
00:12:29,124 --> 00:12:30,424
Dite e madhe. Dita e pare e shkolles.

197
00:12:30,426 --> 00:12:32,493
- Si fjete?
- Uh... mirë.

198
00:12:32,495 --> 00:12:33,861
si ke fjetur?

199
00:12:33,863 --> 00:12:35,161
Pjeshkë. Si një bebe.

200
00:12:35,163 --> 00:12:36,430
Si një fëmijë i madh, pjeshkë.

201
00:12:36,432 --> 00:12:38,432
Mirë, ik.
Trokisni të vdekur.

202
00:12:39,669 --> 00:12:41,302
E kam luajtur perfekt.

203
00:12:41,304 --> 00:12:43,538
Ai nuk dyshon asgjë.

204
00:12:43,540 --> 00:12:46,543
43 E re
Zebedee Blue Ribbon Bake-off...

205
00:13:00,390 --> 00:13:02,592
Mbaje derën!

206
00:13:08,598 --> 00:13:11,034
Clark, le të marrim një vendim.

207
00:13:16,439 --> 00:13:18,541
Herman.

208
00:13:34,591 --> 00:13:36,222
Nxitje e mirë, Herman.

209
00:13:36,224 --> 00:13:37,658
Faleminderit, trajner.

210
00:13:41,397 --> 00:13:42,597
Woody.

211
00:13:42,599 --> 00:13:44,498
Ne jemi madje ekipe tani.

212
00:13:44,500 --> 00:13:46,334
Le të luajmë me top.

213
00:13:46,336 --> 00:13:47,635
Ndoshta herën tjetër, kafshatën e kyçit të këmbës.

214
00:13:47,637 --> 00:13:49,169
Trajneri.

215
00:13:49,171 --> 00:13:50,404
Hajde, thjesht zgjidh atë.

216
00:13:50,406 --> 00:13:52,640
- Jo. Jo.
- Vetëm zgjidhni atë.

217
00:13:52,642 --> 00:13:54,174
Hajde.

218
00:13:55,411 --> 00:13:56,444
Mirë. Në rregull.

219
00:13:56,446 --> 00:13:57,511
Ju jeni me ne.

220
00:13:57,513 --> 00:13:58,615
Mund të luani, apo jo?

221
00:14:00,316 --> 00:14:02,284
S-Sigurisht.

222
00:14:05,187 --> 00:14:06,587
Unë jam i hapur! une jam...

223
00:14:06,589 --> 00:14:08,356
Syze, ngrihu!
Ejani, djema!

224
00:14:08,358 --> 00:14:09,523
Poshtë gjykatës, poshtë gjykatës!

225
00:14:09,525 --> 00:14:10,758
Jeni ne rregull?

226
00:14:12,362 --> 00:14:13,661
- Mirë je?
- Hapni hapësirën tuaj.

227
00:14:13,663 --> 00:14:15,396
Ejani, djema.
Hapni hapësirën.

228
00:14:15,398 --> 00:14:17,263
Në rregull, merre.
Le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë!

229
00:14:17,265 --> 00:14:18,599
Kaloni topin!

230
00:14:18,601 --> 00:14:20,434
- Syze, çfarë po ndodh?
- Hajde!

231
00:14:20,436 --> 00:14:21,469
Hajde, le të shkojmë!

232
00:14:21,471 --> 00:14:23,304
Mbrojtje, shiko gjallë!
Ejani, shikoni të gjallë, djema!

233
00:14:23,306 --> 00:14:24,405
- Gjuaj!
- Syze, bëje goditjen!

234
00:14:24,407 --> 00:14:25,673
- Hajde! Bëni një goditje!
- Oh!

235
00:14:25,675 --> 00:14:27,742
Bëni një...
Jo tek unë. Shporta.

236
00:14:27,744 --> 00:14:29,477
- Paso topin!
- Duhet ta pasosh topin, Goggles!

237
00:14:29,479 --> 00:14:30,645
Syze! Syze, jam i hapur!

238
00:14:30,647 --> 00:14:32,278
me vjen keq.

239
00:14:34,784 --> 00:14:36,417
Ruani djemtë tuaj.
Ruani djemtë tuaj. Le të shkojmë.

240
00:14:36,419 --> 00:14:37,652
- Unë jam i hapur!
- Gjuaj!

241
00:14:37,654 --> 00:14:39,154
- Gjuaj!
- Gjuaj!

242
00:14:42,558 --> 00:14:44,725
- Goditje e bukur, e shpejtë.
- Faleminderit, trajner.

243
00:14:44,727 --> 00:14:46,327
Kujdes studentë.

244
00:14:47,797 --> 00:14:49,730
Përshëndetje!

245
00:14:49,732 --> 00:14:52,433
Ja ku është... ylli përpara
për Minneapolis Lakers.

246
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
- Si je, shok?
- Unë jam mirë.

247
00:14:54,003 --> 00:14:56,269
Një votë për Tarby Corrigan
është një votë për popin

248
00:14:56,271 --> 00:14:57,638
- në burimet e pijes.
- Faleminderit.

249
00:14:57,640 --> 00:14:59,840
Hej. Një votë për Tarby Corrigan
është një votë për popin

250
00:14:59,842 --> 00:15:01,542
- në burimet e pijes.
- Ju lutem.

251
00:15:01,544 --> 00:15:03,411
Si do të karbonatizohet
burimet e pijes?

252
00:15:15,525 --> 00:15:17,525
Ua.

253
00:15:19,328 --> 00:15:20,861
Mos qëndroni vetëm aty.

254
00:15:20,863 --> 00:15:23,296
- A mund të fusësh?
- Uh...

255
00:15:23,298 --> 00:15:25,533
jo, jo shumë mirë.

256
00:15:25,535 --> 00:15:27,835
Unë do të marr atë që mund të marr.

257
00:15:27,837 --> 00:15:29,338
Eja më hidh një.

258
00:15:30,440 --> 00:15:31,808
Hajde.

259
00:15:40,349 --> 00:15:42,049
Çfarë po bën këtu?

260
00:15:42,051 --> 00:15:43,818
Ku janë të gjithë miqtë tuaj?

261
00:15:43,820 --> 00:15:45,419
Praktika e futbollit.

262
00:15:45,421 --> 00:15:47,621
Nuk mund të luajë.
Nuk mund të bëjë asgjë.

263
00:15:47,623 --> 00:15:50,593
Prapa ime është vetëm
duke ngrohur stolin.

264
00:15:52,762 --> 00:15:55,429
Pra, ju jeni i ri në qytet.

265
00:15:55,431 --> 00:15:57,398
- Ku jetoni?
- Kaq i madh,

266
00:15:57,400 --> 00:15:59,234
vend i vjetër në fund
e High Street.

267
00:16:00,470 --> 00:16:01,769
Prisni.

268
00:16:01,771 --> 00:16:03,871
Ti... ti jeton
në thertore?

269
00:16:03,873 --> 00:16:05,573
me vjen keq.

270
00:16:05,575 --> 00:16:06,774
Çfarë?

271
00:16:06,776 --> 00:16:08,375
Një plak vdiq atje.

272
00:16:08,377 --> 00:16:09,744
Tani është e përhumbur.

273
00:16:09,746 --> 00:16:10,878
Epo, të gjithë thonë kështu.

274
00:16:10,880 --> 00:16:12,413
Keni parë ndonjë gjë të frikshme?

275
00:16:12,415 --> 00:16:13,781
Nr.

276
00:16:13,783 --> 00:16:15,883
Epo, mbrëmë,
Mendova se dëgjova diçka,

277
00:16:15,885 --> 00:16:18,452
por nuk ishte asgjë;
ishte vetëm xhaxhai im.

278
00:16:18,454 --> 00:16:19,453
Çfarë po bënte?

279
00:16:19,455 --> 00:16:21,722
nuk e di.
Thjesht si të endesh përreth.

280
00:16:21,724 --> 00:16:23,624
Unë mendoj se ai po shikonte
për diçka.

281
00:16:23,626 --> 00:16:25,593
Ndoshta po kërkonte një sëpatë.

282
00:16:25,595 --> 00:16:27,394
Është shtëpia e tij.

283
00:16:27,396 --> 00:16:29,396
Pse nuk do ta dinte
ku është sëpata e tij?

284
00:16:29,398 --> 00:16:32,335
Ndoshta e ka fshehur nga policia
pas vrasjes së fundit.

285
00:16:33,836 --> 00:16:36,637
Shiko, thjesht po mundohem
për të na ndihmuar të dyve.

286
00:16:36,639 --> 00:16:39,408
Ju nuk mund të votoni për mua
nëse nuk keni krahë.

287
00:16:40,676 --> 00:16:42,712
Hajde.

288
00:16:54,690 --> 00:16:56,459
Lewis.

289
00:16:58,394 --> 00:16:59,729
Lewis.

290
00:17:03,633 --> 00:17:04,799
Lewis.

291
00:17:04,801 --> 00:17:06,667
E dashur.

292
00:17:08,471 --> 00:17:09,670
Hej, fëmijë.

293
00:17:09,672 --> 00:17:11,707
me ke munguar shume.

294
00:17:13,843 --> 00:17:16,644
Edhe mua më mungon, mami.
Shumë.

295
00:17:16,646 --> 00:17:20,481
Babai yt dhe unë,
do të jepnim çdo gjë

296
00:17:20,483 --> 00:17:22,149
të jem përsëri me ju.

297
00:17:22,151 --> 00:17:24,785
E dini këtë, apo jo?

298
00:17:24,787 --> 00:17:26,620
Pra...

299
00:17:26,622 --> 00:17:28,722
si po ja kaloni?

300
00:17:28,724 --> 00:17:30,591
Si ju pëlqen Xha Xhonatani?

301
00:17:30,593 --> 00:17:32,459
Ai duket i këndshëm.

302
00:17:32,461 --> 00:17:33,863
Vetëm...

303
00:17:34,931 --> 00:17:36,597
Çfarë?

304
00:17:36,599 --> 00:17:37,965
Hej.

305
00:17:37,967 --> 00:17:40,501
është në rregull. Mund të më thoni.

306
00:17:40,503 --> 00:17:43,470
Kjo shtëpi është e frikshme.
Dhe-dhe e vjetër dhe e frikshme.

307
00:17:43,472 --> 00:17:45,739
Dhe ka të gjitha këto orë,
dhe shoh gjëra të çuditshme

308
00:17:45,741 --> 00:17:47,608
me bisht të syrit,
dhe...

309
00:17:47,610 --> 00:17:50,444
Ndihem sikur...
Unë pothuajse ndihem si

310
00:17:50,446 --> 00:17:52,479
atë të xha Xhonatanit
duke fshehur diçka.

311
00:17:52,481 --> 00:17:55,482
Kjo sepse ai është...

312
00:17:55,484 --> 00:17:57,453
duke fshehur diçka.

313
00:17:58,521 --> 00:17:59,622
Nga ju.

314
00:18:00,756 --> 00:18:02,857
me fal zemer,

315
00:18:02,859 --> 00:18:04,024
por ju jeni në rrezik.

316
00:18:04,026 --> 00:18:05,993
Rrezik? Çfarë...

317
00:18:05,995 --> 00:18:07,595
Çfarë rreziku? Çfarë do të thotë?

318
00:18:07,597 --> 00:18:10,197
Ju do të duhet të jeni të guximshëm.

319
00:18:10,199 --> 00:18:11,966
Por unë... Por, mami, kjo jam unë.

320
00:18:11,968 --> 00:18:13,467
Unë nuk jam trim.

321
00:18:19,008 --> 00:18:21,609
Së pari, ju merrni librin.

322
00:18:21,611 --> 00:18:23,577
Pastaj ju merrni çelësin.

323
00:18:23,579 --> 00:18:25,746
Libër.

324
00:18:25,748 --> 00:18:27,650
K-Key...
Për çfarë po flisni?

325
00:18:31,854 --> 00:18:34,588
A e dëgjoni tik-takimin?

326
00:19:06,923 --> 00:19:09,556
Trim.

327
00:19:09,558 --> 00:19:11,894
Trim. Trim.

328
00:20:33,843 --> 00:20:36,010
Dil, dil jashtë,

329
00:20:36,012 --> 00:20:37,813
kudo që të jeni.

330
00:20:39,015 --> 00:20:41,749
Nuk mund të fshihesh përgjithmonë.

331
00:21:04,607 --> 00:21:05,806
Ndihmë!

332
00:22:01,263 --> 00:22:02,896
Ndihmë! Më lër të dal!

333
00:22:02,898 --> 00:22:04,131
Ndihmoni, ju lutem!

334
00:22:04,133 --> 00:22:05,732
Më ndihmo! Më lër të dal!

335
00:22:05,734 --> 00:22:08,102
Jam unë.

336
00:22:08,104 --> 00:22:09,937
Poshtë, djalë!

337
00:22:09,939 --> 00:22:11,105
thashë poshtë.

338
00:22:11,107 --> 00:22:12,739
Shkoni. Vazhdoni, shkoni në dhomën tuaj.

339
00:22:12,741 --> 00:22:13,941
Vazhdo, merr.

340
00:22:15,678 --> 00:22:17,144
Më vjen keq që duhej ta shihje atë.

341
00:22:17,146 --> 00:22:18,745
Jo. Jo.

342
00:22:18,747 --> 00:22:20,114
Jo, shtëpitë nuk ju sulmojnë.

343
00:22:20,116 --> 00:22:21,882
Dhe nëse ata sulmojnë,
definitivisht nuk je

344
00:22:21,884 --> 00:22:23,884
supozohet të thotë,
"Më falni që ju desh ta shihni këtë."

345
00:22:23,886 --> 00:22:25,119
A është ky vend i përhumbur?

346
00:22:25,121 --> 00:22:27,688
- Do të më vrasësh me sëpatë?
- Çfarë? Nr.

347
00:22:27,690 --> 00:22:29,022
Do të më vrasësh me sëpatë,
nuk jeni ju?

348
00:22:29,024 --> 00:22:30,691
Unë nuk do të të vras ​​me sëpatë.

349
00:22:30,693 --> 00:22:32,027
Atëherë çfarë po ndodh?

350
00:22:33,129 --> 00:22:34,728
Epo, një gjë është e sigurt.

351
00:22:34,730 --> 00:22:36,096
Shtëpia ju pëlqen.

352
00:22:36,098 --> 00:22:38,033
Shtëpive nuk u pëlqen asgjë.
Janë shtëpi.

353
00:23:19,509 --> 00:23:21,808
A e dini se çfarë
një luftëtar është, Lewis?

354
00:23:21,810 --> 00:23:23,344
eshte...

355
00:23:23,346 --> 00:23:25,212
një djalë shtrigë.

356
00:23:25,214 --> 00:23:27,080
Epo...

357
00:23:27,082 --> 00:23:30,784
Mendoj se janë pak më shumë
se sa djem shtrigash.

358
00:23:30,786 --> 00:23:31,885
"Warlock.

359
00:23:31,887 --> 00:23:33,754
"Emër.

360
00:23:33,756 --> 00:23:36,223
Një njeri që praktikon magji."

361
00:23:36,225 --> 00:23:37,927
Një djalë shtrigë.

362
00:23:41,830 --> 00:23:45,132
A thua se...
ju jeni një luftëtar?

363
00:23:45,134 --> 00:23:47,203
A do të të trembte po të isha unë?

364
00:23:50,072 --> 00:23:54,274
Epo, a jeni një luftëtar i mirë
apo e keqe?

365
00:23:54,276 --> 00:23:57,110
Ah. Varet se çfarë
do të thuash me "keq".

366
00:23:57,112 --> 00:24:00,247
Unë jam i mirë, por ...
Unë nuk jam aq i mirë.

367
00:24:00,249 --> 00:24:02,849
Unë jam thjesht një magjistar sallonesh,
me të vërtetë, por, uh,

368
00:24:02,851 --> 00:24:06,853
Zonja Zimmerman, tani,
ajo është e mirë <i>dhe</i> e mirë.

369
00:24:06,855 --> 00:24:08,222
Dreq mirë.

370
00:24:08,224 --> 00:24:10,023
Mori një diplomë Doctor Magicorum

371
00:24:10,025 --> 00:24:12,092
nga Universiteti
të Göttingen-it.

372
00:24:12,094 --> 00:24:14,795
Pse jeni gjithmonë
duke u endur natën?

373
00:24:14,797 --> 00:24:16,230
Çfarë është ajo tik-tak
në mure?

374
00:24:16,232 --> 00:24:17,900
E keni dëgjuar këtë?

375
00:24:20,803 --> 00:24:24,271
Kjo shtëpi ka qenë në pronësi
nga një luftëtar tjetër,

376
00:24:24,273 --> 00:24:28,141
Isaac Izard,
dhe gruaja e tij Selena.

377
00:24:28,143 --> 00:24:30,043
Ai,...

378
00:24:30,045 --> 00:24:31,379
ndërroi jetë

379
00:24:31,381 --> 00:24:34,248
dhe la një orë magjike
në mure.

380
00:24:34,250 --> 00:24:35,350
Pse?

381
00:24:35,352 --> 00:24:37,219
Sepse ai është i tmerrshëm...

382
00:24:39,288 --> 00:24:40,887
Xhoker.

383
00:24:40,889 --> 00:24:42,889
Ai është një shakaxhi praktik.

384
00:24:42,891 --> 00:24:45,225
Vendos një orë në mure
për të më çmendur.

385
00:24:45,227 --> 00:24:47,428
Mundohem ta mbyt atë
me gjithë ato orët e tjera,

386
00:24:47,430 --> 00:24:49,162
por në të vërtetë nuk funksionon,

387
00:24:49,164 --> 00:24:51,031
kështu që natën, unë ...

388
00:24:51,033 --> 00:24:53,200
shkoni nëpër shtëpi dhe ...

389
00:24:53,202 --> 00:24:55,135
kërkoni për gjënë e mallkuar.

390
00:24:55,137 --> 00:24:56,306
Me sëpatë?

391
00:24:59,074 --> 00:25:01,277
Ndonjëherë jam tepër i entuziazmuar.
Unë do ta pranoj këtë.

392
00:25:06,383 --> 00:25:08,915
A duhet të lindësh
një djalë me...

393
00:25:08,917 --> 00:25:10,318
një luftëtar?

394
00:25:10,320 --> 00:25:12,252
Jo. Çdokush mund të mësojë.

395
00:25:12,254 --> 00:25:14,288
Nëse ata studiojnë,
praktikoni mjaftueshëm.

396
00:25:14,290 --> 00:25:16,391
- A mund të mësoj?
- Jo.

397
00:25:16,393 --> 00:25:18,058
- Por ju thjesht thatë "kushdo".
- Kushdo i rritur.

398
00:25:18,060 --> 00:25:19,460
Ka tabela dhe hieroglife

399
00:25:19,462 --> 00:25:21,362
dhe gjëra që do të pengonin
një profesor i Harvardit,

400
00:25:21,364 --> 00:25:23,196
- Dhe nuk kam kohë të mësoj një...
- Ju lutem.

401
00:25:23,198 --> 00:25:26,301
Të lutem, të lutem më mëso.
Të lutem, të lutem,

402
00:25:26,303 --> 00:25:28,135
ju lutem, ju lutem, ju lutem.

403
00:25:28,137 --> 00:25:30,873
në rregull! Bëje sipas mënyrës tënde.

404
00:25:36,011 --> 00:25:37,944
Oh.

405
00:25:48,358 --> 00:25:51,224
Më njoftoni
kur i keni lexuar të gjitha ato.

406
00:25:51,226 --> 00:25:52,928
Vetëm për fillim.

407
00:26:06,343 --> 00:26:08,275
- Fenerë xhaketë.
- Ata trembin të keqen.

408
00:26:08,277 --> 00:26:09,943
Dhe hekuri po ashtu.

409
00:26:09,945 --> 00:26:11,446
Epo, ajo largon të keqen,
si spërkatja e insekteve.

410
00:26:11,448 --> 00:26:13,348
Dhe kjo është arsyeja pse ne kemi
patkua hekuri,

411
00:26:13,350 --> 00:26:15,450
dhe kjo është arsyeja pse portat e varrezave
janë prej hekuri.

412
00:26:15,452 --> 00:26:17,385
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

413
00:26:17,387 --> 00:26:20,253
Dhe si bëhet një
një luftëtar i plotë?

414
00:26:20,255 --> 00:26:22,089
Duhet të mposhtni
një shpirt i keq

415
00:26:22,091 --> 00:26:24,291
duke përdorur magjinë tuaj.

416
00:26:24,293 --> 00:26:26,396
Kjo është absolutisht e drejtë.

417
00:26:30,400 --> 00:26:32,435
Çfarë erë ka squfuri i prishur?

418
00:26:36,138 --> 00:26:37,338
Kotele e keqe!

419
00:26:39,108 --> 00:26:42,075
A do të më duhet të mposht
një shpirt i keq një ditë?

420
00:26:42,077 --> 00:26:44,277
Oh, mos u shqetëso.
Jo për një kohë të gjatë, të gjatë.

421
00:26:44,279 --> 00:26:46,246
Ju jeni plotësisht të sigurt.

422
00:26:48,551 --> 00:26:50,016
Është e sigurt?

423
00:26:53,088 --> 00:26:54,322
Për sa kohë që ushqehet.

424
00:26:56,024 --> 00:26:57,525
Dikur ishte e Firences
gjarpër llastik i përkëdhelur,

425
00:26:57,527 --> 00:26:59,126
William Snakespeare.

426
00:26:59,128 --> 00:27:01,094
Ajo u përpoq ta kthente në vjollcë.

427
00:27:01,096 --> 00:27:02,262
Magjia dështoi.

428
00:27:02,264 --> 00:27:03,498
Mes meje dhe teje,

429
00:27:03,500 --> 00:27:05,433
shumica e magjive të saj
dështojnë këto ditë.

430
00:27:05,435 --> 00:27:07,134
- Pse?
- Ah, do të duhet

431
00:27:07,136 --> 00:27:09,136
pyesni atë vetë.

432
00:27:09,138 --> 00:27:11,104
Çfarë është e gjitha kjo?

433
00:27:11,106 --> 00:27:15,175
Charms, hexes, reparte, magji.

434
00:27:15,177 --> 00:27:17,311
E keqja nuk mund të vijë brenda 20 këmbëve
të atij kabineti,

435
00:27:17,313 --> 00:27:19,313
aq më pak hapeni atë.

436
00:27:19,315 --> 00:27:21,116
Çfarë ka në të?

437
00:27:22,485 --> 00:27:25,420
E dini si thashë
nuk kishte rregulla?

438
00:27:25,422 --> 00:27:27,455
Në fakt, ka një rregull.

439
00:27:27,457 --> 00:27:30,391
Mos e hap atë kabinet. ndonjëherë.

440
00:27:30,393 --> 00:27:33,160
Ose do të të hedh jashtë
në veshin tuaj.

441
00:27:33,162 --> 00:27:34,227
E kuptoni?

442
00:27:35,765 --> 00:27:37,398
Kjo është pak a shumë
e vetmja gjë

443
00:27:37,400 --> 00:27:41,034
Unë e kam seriozisht,
kështu që më duhet të të dëgjoj ta thuash.

444
00:27:41,036 --> 00:27:43,238
e kuptoj.

445
00:28:02,525 --> 00:28:04,191
JONATHANI dhe FIRENCE
<i>Isaac!</i>

446
00:28:04,193 --> 00:28:06,226
Isaku!

447
00:28:06,228 --> 00:28:07,262
- Isak, mos e bëj këtë!
- Ndalo!

448
00:28:13,135 --> 00:28:14,635
Ju lutem! Isak, mos e bëj!

449
00:28:14,637 --> 00:28:17,307
Isaku!

450
00:28:19,576 --> 00:28:21,274
Isak, të lutem!

451
00:28:29,552 --> 00:28:31,253
Isaku.

452
00:28:38,361 --> 00:28:40,293
<i>Fillimi...</i>

453
00:28:40,295 --> 00:28:41,531
dhe fundi.

454
00:28:43,600 --> 00:28:45,098
Alfa

455
00:28:45,100 --> 00:28:46,336
<i>dhe omega.</i>

456
00:28:48,671 --> 00:28:50,538
A e dëgjoni tik-takimin?

457
00:28:56,178 --> 00:28:59,179
Epo, unë kam pastruar
hapësirën e zvarritjes.

458
00:28:59,181 --> 00:29:01,415
Gjeta një mi të ngordhur, por...

459
00:29:01,417 --> 00:29:03,252
asnjë orë.

460
00:29:05,220 --> 00:29:07,187
Ju mendoni ta lexoni atë
për të miliontën herë

461
00:29:07,189 --> 00:29:09,089
do të shfaqet diçka e re?

462
00:29:09,091 --> 00:29:10,525
Jo, jo me të vërtetë.

463
00:29:10,527 --> 00:29:12,158
Pra...

464
00:29:12,160 --> 00:29:14,194
i ke thënë gjithçka Lewis-it?

465
00:29:14,196 --> 00:29:16,096
Epo, jo gjithçka.

466
00:29:16,098 --> 00:29:18,566
Unë mendoj se ju duhet.

467
00:29:18,568 --> 00:29:21,435
Isaku mund të ketë vdekur,
por ai është ende i rrezikshëm.

468
00:29:21,437 --> 00:29:23,571
- Sikur Lewis ta dinte të vërtetën...
- Epo, ne nuk e dimë të vërtetën.

469
00:29:23,573 --> 00:29:25,306
ne nuk e dimë
ku është ora

470
00:29:25,308 --> 00:29:28,342
apo çfarë bën,
përveç diçkaje të tmerrshme.

471
00:29:28,344 --> 00:29:31,111
Jo, duhet të bëjmë
gjëja përgjegjëse:

472
00:29:31,113 --> 00:29:32,448
gënjejë fëmijën.

473
00:29:49,499 --> 00:29:50,731
Hej, Lewis.

474
00:29:50,733 --> 00:29:52,333
Hmm?

475
00:29:52,335 --> 00:29:53,701
Pse i mbani ato syze?

476
00:29:53,703 --> 00:29:56,537
Kapiteni Midnight vesh një palë
ashtu si këto.

477
00:29:56,539 --> 00:29:58,171
E keni parë ndonjëherë shfaqjen e tij?

478
00:29:58,173 --> 00:29:59,373
Ai është i paepur.

479
00:29:59,375 --> 00:30:01,207
Çfarë është ai?

480
00:30:01,209 --> 00:30:02,343
"I paepur.

481
00:30:02,345 --> 00:30:05,145
Mbiemër.
E pamundur të mposhtet”.

482
00:30:05,147 --> 00:30:06,514
Kështu e quajnë.

483
00:30:06,516 --> 00:30:08,484
I paepur
Kapiten Midnight.

484
00:30:10,152 --> 00:30:12,285
Thjesht mendoj se mund të jetë
më lehtë për ju nëse...

485
00:30:12,287 --> 00:30:13,554
humbi syzet.

486
00:30:13,556 --> 00:30:16,924
Veproi pak më shumë...

487
00:30:16,926 --> 00:30:19,294
e dini, normale.

488
00:30:20,496 --> 00:30:22,430
Oh.

489
00:30:22,432 --> 00:30:24,498
Ju mendoni?

490
00:30:24,500 --> 00:30:27,070
Unë thjesht po ju them
si mik.

491
00:30:29,171 --> 00:30:30,638
E drejta.

492
00:30:30,640 --> 00:30:33,374
Miqtë. Ne jemi miq.

493
00:30:34,644 --> 00:30:36,242
Lewis!

494
00:30:38,348 --> 00:30:39,680
Lewis!

495
00:30:39,682 --> 00:30:41,649
Nuk më sheh?

496
00:30:41,651 --> 00:30:43,517
Këtu! Pikërisht këtu!

497
00:30:43,519 --> 00:30:44,652
Lewis!

498
00:30:44,654 --> 00:30:46,654
Është xhaxhai juaj Johnny!

499
00:30:46,656 --> 00:30:48,254
Unë duhet të shkoj.

500
00:30:48,256 --> 00:30:49,757
Ndoshta.

501
00:30:49,759 --> 00:30:51,525
Hajde! Le të shkojmë!

502
00:30:51,527 --> 00:30:53,361
Hyr brenda. Ku i ke syzet?

503
00:30:53,363 --> 00:30:54,629
Çfarë po bën këtu?

504
00:30:54,631 --> 00:30:56,964
Oh, duhet të marrim disa furnizime.

505
00:30:56,966 --> 00:30:58,566
Mori një hënë korrje sonte.

506
00:30:58,568 --> 00:31:00,601
- Është perfekt.
- E përkryer për çfarë?

507
00:31:00,603 --> 00:31:02,570
Për herën tuaj të parë të madhe,
magji serioze.

508
00:31:02,572 --> 00:31:04,237
A duhet ta godas me grusht?

509
00:31:04,239 --> 00:31:05,673
Nuk do ta besoni
çfarë mund të bëjë kjo gjë.

510
00:31:05,675 --> 00:31:07,273
Mund të shkojmë, të lutem?

511
00:31:07,275 --> 00:31:08,676
Epo, doggone, ajo hënë

512
00:31:08,678 --> 00:31:10,711
do të largohet javën e ardhshme
me ardhjen e eklipsit hënor.

513
00:31:10,713 --> 00:31:12,546
Deri atëherë, le të vazhdojmë të lëkundemi.

514
00:31:12,548 --> 00:31:15,650
"Nga Saturni në diell,

515
00:31:15,652 --> 00:31:18,386
"nga baza në një fisnik,

516
00:31:18,388 --> 00:31:20,554
"si alkimisti i dikurshëm,

517
00:31:20,556 --> 00:31:24,625
ktheje këtë plumb skorje
në ar!"

518
00:31:24,627 --> 00:31:26,694
Uau.

519
00:31:26,696 --> 00:31:28,696
Kjo ishte me të vërtetë,

520
00:31:28,698 --> 00:31:30,466
vërtet...

521
00:31:31,668 --> 00:31:33,266
...e tmerrshme.

522
00:31:33,268 --> 00:31:35,436
Dua të them, thjesht e tmerrshme.

523
00:31:35,438 --> 00:31:36,437
Hej.

524
00:31:36,439 --> 00:31:38,572
Ti po e lexon
sikur të jetë një manual Buick.

525
00:31:38,574 --> 00:31:41,342
Nuk është ajo që thua ti, Lewis.

526
00:31:41,344 --> 00:31:43,444
Keshtu e thua ti.

527
00:31:43,446 --> 00:31:47,280
Ti je i vetmi
në të gjithë universin.

528
00:31:47,282 --> 00:31:48,816
Kjo e bën stilin tuaj të magjisë

529
00:31:48,818 --> 00:31:50,751
thjesht i çmendur unik.

530
00:31:50,753 --> 00:31:53,286
Një në njëqind milionë
kajillion.

531
00:31:53,288 --> 00:31:55,288
Kështu që unë mund t'ju jap
librat e duhur,

532
00:31:55,290 --> 00:31:58,025
t'ju mësojë magjitë e duhura,
por kjo e fundit nje perqind...

533
00:31:58,027 --> 00:31:59,395
kjo varet nga ju.

534
00:32:00,463 --> 00:32:02,463
Pra...

535
00:32:02,465 --> 00:32:05,666
si ta gjej stilin tim magjik
apo çfarëdo qoftë ajo?

536
00:32:05,668 --> 00:32:07,702
Është atje diku.

537
00:32:07,704 --> 00:32:10,473
Thjesht duhet të qetësoheni
dhe dëgjoni.

538
00:32:13,710 --> 00:32:16,510
Tani duket
sikur je duke u kapur.

539
00:32:16,512 --> 00:32:17,778
Epo, nuk e di!

540
00:32:17,780 --> 00:32:19,480
E gjithë kjo duket e çuditshme.

541
00:32:19,482 --> 00:32:21,382
Çfarë nuk shkon me të çuditshmen?

542
00:32:21,384 --> 00:32:23,317
E çuditshme është si arrat
në biskotat e mia.

543
00:32:23,319 --> 00:32:25,753
Janë arrat
që i bëjnë gjërat interesante.

544
00:32:25,755 --> 00:32:29,056
Më lejoni t'ju tregoj
çfarë mund të bëjë pak e çuditshme.

545
00:32:40,770 --> 00:32:42,503
Bëhu i dashur.

546
00:32:42,505 --> 00:32:44,772
Merr një thikë
dhe më goditi me thikë në vesh.

547
00:33:44,767 --> 00:33:46,801
Epo, për një djalë
që i do fjalët,

548
00:33:46,803 --> 00:33:49,837
ju jeni të sigurt në një humbje për ta.

549
00:33:49,839 --> 00:33:51,872
Xhaxha Xhonatani?

550
00:33:51,874 --> 00:33:55,444
Ju jeni shumë më tepër se thjesht
një magjistar sallonesh.

551
00:33:57,547 --> 00:33:59,446
Hidhini një sy përreth.

552
00:34:44,861 --> 00:34:46,026
Së fundi.

553
00:34:46,028 --> 00:34:47,628
Një buzëqeshje.

554
00:34:47,630 --> 00:34:50,499
Kisha filluar të mendoja
ti ishe i paafte.

555
00:34:54,904 --> 00:34:56,470
Kotele e keqe!

556
00:34:56,472 --> 00:34:57,738
Ju përdorni kutinë e mbeturinave!

557
00:34:59,508 --> 00:35:02,042
Në rregull.
Unë jam duke shkuar në shtrat.

558
00:35:02,044 --> 00:35:05,546
Jeni të mirëpritur të qëndroni zgjuar
për aq kohë sa ju pëlqen, natyrisht.

559
00:35:05,548 --> 00:35:06,614
Xhaxha Xhonatani?

560
00:35:06,616 --> 00:35:08,515
- Hmm?
- Sonte,

561
00:35:08,517 --> 00:35:09,917
kjo ishte shkëlqimi më i madh...

562
00:35:09,919 --> 00:35:11,619
s-splendortas...

563
00:35:11,621 --> 00:35:14,655
madhështore...

564
00:35:14,657 --> 00:35:16,993
Nuk e di ende fjalën,
por faleminderit.

565
00:35:19,862 --> 00:35:22,897
Uroj vetëm që të të takoja
shumë kohë më parë.

566
00:35:22,899 --> 00:35:24,932
Po. Edhe unë.

567
00:35:24,934 --> 00:35:26,767
Natën e mirë.

568
00:35:26,769 --> 00:35:28,671
Pse nuk e bëra?

569
00:35:29,972 --> 00:35:31,906
Si u larguat nga shtëpia?

570
00:35:33,709 --> 00:35:35,542
Epo...

571
00:35:35,544 --> 00:35:39,079
e verteta eshte babai im...
gjyshi juaj...

572
00:35:39,081 --> 00:35:40,915
nuk i pëlqente magjia.

573
00:35:40,917 --> 00:35:43,617
Dhe ai me siguri nuk më pëlqente
duke u ngatërruar me të.

574
00:35:43,619 --> 00:35:47,821
Ne kemi luftuar për të,
dhe ne luftuam më shumë

575
00:35:47,823 --> 00:35:49,990
deri sa më në fund unë vetëm...

576
00:35:49,992 --> 00:35:51,527
u ngrit.

577
00:35:53,095 --> 00:35:55,631
Unë isha mjellma e zezë
të familjes.

578
00:35:57,033 --> 00:35:59,700
Është "dele e zezë".

579
00:35:59,702 --> 00:36:03,671
Mmm... me siguri që është "mjellmë".

580
00:36:03,673 --> 00:36:07,576
Prandaj nuk shkove
në funeralin e mamit dhe babit?

581
00:36:11,013 --> 00:36:13,749
Nuk mendoj vërtet
ajo do të më kishte dashur mua atje.

582
00:36:16,519 --> 00:36:17,718
nuk e di.

583
00:36:17,720 --> 00:36:18,788
asaj i mungoni.

584
00:36:20,022 --> 00:36:21,924
Ajo foli për ty
gjatë gjithë kohës.

585
00:36:26,862 --> 00:36:28,798
Natën e mirë.

586
00:36:33,035 --> 00:36:34,804
Xhaxha Xhonatani?

587
00:36:36,005 --> 00:36:37,671
Unë mendoj...

588
00:36:37,673 --> 00:36:40,676
Mendoj se mund të jem
gjithashtu një mjellmë e zezë.

589
00:36:43,012 --> 00:36:45,881
Epo, atëherë mendoj
ne jemi një tufë mjellmash.

590
00:36:46,983 --> 00:36:48,582
Një bevy.

591
00:36:48,584 --> 00:36:50,117
Quhet "një grup mjellmash".

592
00:36:50,119 --> 00:36:52,019
E drejta.

593
00:37:27,790 --> 00:37:29,089
Ua!

594
00:37:29,091 --> 00:37:31,125
Djema! Djema! Unë jam duke lundruar.

595
00:37:31,127 --> 00:37:33,060
- Oh, uh, uh...
- Nuk e di.

596
00:37:33,062 --> 00:37:34,695
Levitaius dominungus!

597
00:37:34,697 --> 00:37:36,163
- Uh, um... Jo, thjesht...
- Më vendos... Karrige!

598
00:37:36,165 --> 00:37:38,198
- Jo, unë...
- Karrige! Djema!

599
00:37:38,200 --> 00:37:40,667
Uh, uh...

600
00:37:40,669 --> 00:37:42,803
- Jo, jo, nuk është e drejtë.
- Këpucë.

601
00:37:42,805 --> 00:37:44,204
Thjesht merrni...

602
00:37:44,206 --> 00:37:45,873
Hm, vetëm një... vetëm...

603
00:37:51,814 --> 00:37:53,847
Seriozisht, a jeni gati gati?

604
00:37:53,849 --> 00:37:55,383
Ju lutem nxitoni!

605
00:37:55,385 --> 00:37:57,718
Ujë në fytyrë
me një ritëm shumë të shpejtë.

606
00:38:03,092 --> 00:38:05,225
Mbylle gojën. Mbylle gojën.
Ndaloni së qeshuri.

607
00:38:05,227 --> 00:38:06,760
Nuk është qesharake.

608
00:38:11,634 --> 00:38:14,134
Ju mund të kontrolloni energjinë

609
00:38:14,136 --> 00:38:16,937
nëse fokusoheni dhe kanalizoni atë.

610
00:38:16,939 --> 00:38:19,173
- Nuk do të më vrasë?
- Jo nëse fokusohesh.

611
00:38:19,175 --> 00:38:21,241
Atëherë ju jeni dirigjenti.
Shikoni.

612
00:38:25,415 --> 00:38:26,914
Më trego çfarë ke.

613
00:38:32,822 --> 00:38:34,121
Oh! Karrige!

614
00:38:34,123 --> 00:38:36,023
Më fal, karrige!

615
00:38:36,025 --> 00:38:38,725
Oh.

616
00:38:38,727 --> 00:38:39,960
Jo keq.

617
00:38:49,839 --> 00:38:51,105
Oh.

618
00:39:24,940 --> 00:39:26,740
Tre gonga, Firence.

619
00:39:26,742 --> 00:39:28,809
Herën e fundit, ishte katër;
tani janë tre.

620
00:39:28,811 --> 00:39:31,011
Çfarë ndodh
kur zbret në një?

621
00:39:31,013 --> 00:39:32,779
Ne do të fshihemi në bodrum,
si njerëz të arsyeshëm.

622
00:39:32,781 --> 00:39:34,482
Mirë, kjo nuk është koha
për shaka.

623
00:39:34,484 --> 00:39:36,850
Gjërat kanë ndryshuar.

624
00:39:36,852 --> 00:39:38,051
e di.

625
00:39:38,053 --> 00:39:41,889
Lewis.

626
00:39:41,891 --> 00:39:43,924
Çfarë ndodh nëse ai është këtu
kur fiket?

627
00:39:43,926 --> 00:39:47,227
Ai nuk do të jetë, sepse ne
do ta gjejnë.

628
00:39:47,229 --> 00:39:50,130
Thjesht duhet ta mbajmë
së bashku.

629
00:39:51,233 --> 00:39:52,801
Në rregull.

630
00:39:57,072 --> 00:39:58,941
Na vjen keq.

631
00:40:00,109 --> 00:40:01,944
Më lër të marr pak gjalpë.

632
00:40:16,792 --> 00:40:19,295
Shtypni butonin poshtë, ju lutem.

633
00:40:25,234 --> 00:40:27,234
Dhe do të Paepur

634
00:40:27,236 --> 00:40:28,802
Kapiten Midnight

635
00:40:28,804 --> 00:40:30,837
mposhtni të poshtër
Shoku Ivan?

636
00:40:30,839 --> 00:40:32,741
Ndoshta më vonë, në rregull?

637
00:40:34,944 --> 00:40:37,911
Hajde, do të vonohem!

638
00:40:37,913 --> 00:40:39,347
- Shihemi.
- Gëmbathje.

639
00:40:39,349 --> 00:40:41,248
Unë jam duke ikur nga këtu.

640
00:40:41,250 --> 00:40:43,183
Jo, ndalo!
Ndalo! Ju nuk do të shkoni askund.

641
00:40:43,185 --> 00:40:45,252
Unë pa marrëzi hyra në një kurth.

642
00:40:45,254 --> 00:40:46,787
Pse, o zagar me dy kryqëzime.

643
00:40:46,789 --> 00:40:47,888
Qëndro.

644
00:40:47,890 --> 00:40:50,057
Unë do të kem jetën tuaj për këtë!

645
00:40:56,899 --> 00:40:58,867
po!

646
00:41:00,869 --> 00:41:02,403
Karrige!

647
00:41:02,405 --> 00:41:04,171
Dhe fituesi i

648
00:41:04,173 --> 00:41:06,273
klasën e katërt
Zgjedhja për president të klasës është...

649
00:41:06,275 --> 00:41:08,141
- Tarby Corrigan!
- Po!

650
00:41:11,581 --> 00:41:13,080
faleminderit.

651
00:41:14,417 --> 00:41:16,149
Tarby. Më falni.

652
00:41:16,151 --> 00:41:18,051
Tarby. Urime, Tarby.

653
00:41:18,053 --> 00:41:20,020
- Faleminderit, Lewis.
- Nëse dëshironi,

654
00:41:20,022 --> 00:41:22,022
Mund të sjell disa biskota
nesër për të festuar.

655
00:41:22,024 --> 00:41:23,358
Po, Tarby.
Shkoni të bëni një piknik me biskota

656
00:41:23,360 --> 00:41:25,025
këtu me atë të vogël.

657
00:41:25,027 --> 00:41:26,860
Woody.

658
00:41:26,862 --> 00:41:28,161
Vetëm...

659
00:41:28,163 --> 00:41:29,898
Do ta kap më vonë.

660
00:41:31,601 --> 00:41:33,401
Hej, e ke hequr dorën.

661
00:41:33,403 --> 00:41:34,935
Dëshironi të goditeni
disa topa?

662
00:41:34,937 --> 00:41:36,304
Na vjen keq.

663
00:41:36,306 --> 00:41:38,038
Djemtë dhe unë...

664
00:41:38,040 --> 00:41:39,906
ne do të eksplorojmë
Wilder Creek.

665
00:41:39,908 --> 00:41:42,109
Ndoshta një herë tjetër.

666
00:41:42,111 --> 00:41:44,213
Unë kam diçka
shumë më mirë se kaq.

667
00:41:46,148 --> 00:41:47,848
Oh, po?

668
00:41:47,850 --> 00:41:49,016
Shtëpia ime.

669
00:41:49,018 --> 00:41:50,351
Të gjithë e kanë gabim, e dini.

670
00:41:50,353 --> 00:41:52,152
Nuk është i përhumbur.

671
00:41:52,154 --> 00:41:53,889
Është magji.

672
00:41:56,892 --> 00:41:58,060
Magjia?

673
00:41:59,028 --> 00:42:00,927
Magjia nuk është e vërtetë.

674
00:42:00,929 --> 00:42:02,195
Është e vërtetë.

675
00:42:02,197 --> 00:42:04,131
xhaxhai im...

676
00:42:04,133 --> 00:42:05,265
ai është një luftëtar.

677
00:42:05,267 --> 00:42:06,900
Ky është një djalë shtrigë. Dhe...

678
00:42:06,902 --> 00:42:09,404
Unë mund t'ju mësoj magji
për të hedhur një kthesë

679
00:42:09,406 --> 00:42:11,938
ose-ose goditi një vrap në shtëpi

680
00:42:11,940 --> 00:42:14,908
ose hidhni një goditje
çdo herë të vetme.

681
00:42:14,910 --> 00:42:16,311
Kaloni zemrën time.

682
00:42:16,313 --> 00:42:18,348
Ju mund ta shihni vetë.

683
00:42:55,984 --> 00:42:59,188
Pra, ku është tashmë,
ti e keqe e vjetër kot?

684
00:43:08,163 --> 00:43:10,065
Krahun.

685
00:43:42,399 --> 00:43:44,299
Pëllumba të shpërthyer.

686
00:44:34,417 --> 00:44:36,417
Ju kuptova.

687
00:44:36,419 --> 00:44:38,419
Unë do të të gjej
ajo magji e kurbetit.

688
00:44:38,421 --> 00:44:40,356
Më jep vetëm një sekondë.

689
00:44:43,025 --> 00:44:44,226
Ua. Çfarë ka atje?

690
00:44:45,395 --> 00:44:47,062
Oh, unë...

691
00:44:48,197 --> 00:44:50,096
Nuk na lejohet ta hapim.

692
00:44:50,098 --> 00:44:52,232
Oh, po? Pse jo?

693
00:44:52,234 --> 00:44:54,502
nuk e di,
por ky është rregulli i vetëm i xhaxhait tim.

694
00:44:54,504 --> 00:44:56,539
Përveç kësaj, është i mbyllur.

695
00:45:00,108 --> 00:45:02,378
Jo... nuk është.

696
00:45:07,249 --> 00:45:09,284
Tarby, e kam fjalën. Nuk mundemi.

697
00:45:11,387 --> 00:45:14,388
Mos u bëj një mace kaq e frikshme.

698
00:45:14,390 --> 00:45:17,625
Ndoshta është magji
ju po kërkoni.

699
00:45:17,627 --> 00:45:19,261
Jo!

700
00:45:37,447 --> 00:45:39,145
Çfarë është...

701
00:45:39,147 --> 00:45:40,548
nekromanci?

702
00:45:40,550 --> 00:45:43,083
"Emër. Praktika
të komunikimit me të vdekurit

703
00:45:43,085 --> 00:45:44,452
ose duke i ngritur në jetë”.

704
00:45:44,454 --> 00:45:46,420
Vendoseni përsëri.

705
00:45:46,422 --> 00:45:48,121
Ngritja e të vdekurve?

706
00:45:48,123 --> 00:45:49,557
Tani, <i>kjo</i> do të ishte një mashtrim.

707
00:45:56,466 --> 00:45:59,165
- Ktheje përsëri! Ne duhet ta kthejmë atë menjëherë!
- Ndalo.

708
00:46:02,104 --> 00:46:03,236
Mirë.

709
00:46:03,238 --> 00:46:04,505
Gjithsesi, asnjë prej tyre nuk është e vërtetë.

710
00:46:04,507 --> 00:46:06,139
Është e gjitha e çuditshme.

711
00:46:06,141 --> 00:46:07,443
Ti je thjesht e çuditshme.

712
00:46:16,218 --> 00:46:17,552
Ishte ai djali Corrigan?

713
00:46:17,554 --> 00:46:19,353
Ai sapo po largohej.

714
00:46:19,355 --> 00:46:20,588
Çfarë po bënit ju të dy?

715
00:46:20,590 --> 00:46:22,188
Asgjë.

716
00:46:22,190 --> 00:46:23,658
Xha Xhonatan, a do

717
00:46:23,660 --> 00:46:25,326
- luaj top me mua?
- Nuk mundem tani.

718
00:46:25,328 --> 00:46:28,194
Ka diçka
Më duhet të shikoj.

719
00:46:28,196 --> 00:46:29,597
- Më vonë, në rregull?
- Mirë.

720
00:46:36,339 --> 00:46:38,204
Isaku e fshehu dhomën me një heks

721
00:46:38,206 --> 00:46:39,440
kështu që askush nuk do t'i gjente këto,

722
00:46:39,442 --> 00:46:41,409
por nuk arrij dot
kokat apo bishtat e kësaj.

723
00:46:41,411 --> 00:46:43,578
Unë di për çdo
gjuha magjike ka...

724
00:46:43,580 --> 00:46:46,347
shifra Alberti,
glifet enokiane...

725
00:46:46,349 --> 00:46:48,148
por kjo...

726
00:46:48,150 --> 00:46:49,750
Vërtet?

727
00:46:49,752 --> 00:46:51,452
Epo, të paktën kam jetuar për të parë

728
00:46:51,454 --> 00:46:52,720
pakiderma e purpurt
trullosem.

729
00:46:52,722 --> 00:46:54,355
Nuk e di edhe për sa kohë

730
00:46:54,357 --> 00:46:56,357
secili prej nesh do të jetojë,
mjekër e çuditshme.

731
00:46:56,359 --> 00:46:57,658
- Kroni i vjetër i çuditshëm.
- Furçë për pure.

732
00:46:57,660 --> 00:46:59,594
- Fytyrë hag.
- Oh, shko thuri flokët e pasme.

733
00:46:59,596 --> 00:47:01,929
Do të të hidhja një vështrim të keq,
por ju tashmë keni një.

734
00:47:01,931 --> 00:47:03,764
Mirë, në rregull.

735
00:47:03,766 --> 00:47:06,201
Jeti plak. Tani, shiko.

736
00:47:09,505 --> 00:47:11,472
Çfarë do të thotë kjo për ju?

737
00:47:11,474 --> 00:47:12,940
Omega.

738
00:47:12,942 --> 00:47:15,376
Isaku foli për këtë
kur vdiq.

739
00:47:15,378 --> 00:47:18,211
Letra e fundit
të alfabetit grek.

740
00:47:18,213 --> 00:47:21,384
Dhe në krishterimin e hershëm?

741
00:47:23,285 --> 00:47:25,521
Do të thotë Dita e Gjykimit.

742
00:47:39,369 --> 00:47:41,269
Je mirë, fëmijë?

743
00:47:42,505 --> 00:47:44,172
Unë jam në rregull.

744
00:47:45,708 --> 00:47:48,143
Ju keni qenë gjithmonë një gënjeshtar i keq.

745
00:47:53,349 --> 00:47:55,983
Je i vetmuar, a?

746
00:47:55,985 --> 00:48:00,521
I uroj vetëm Xhonatanit
nuk ishte aq i zënë.

747
00:48:00,523 --> 00:48:02,492
Uroj që ai të mund të shpenzonte
më shumë kohë me ju.

748
00:48:04,427 --> 00:48:06,496
është në rregull.

749
00:48:08,296 --> 00:48:09,563
Po Tarby?

750
00:48:09,565 --> 00:48:11,432
Tarby më urren.

751
00:48:11,434 --> 00:48:13,834
Oh, ju mund ta rregulloni atë.

752
00:48:13,836 --> 00:48:15,670
Lehtë.

753
00:48:15,672 --> 00:48:17,571
Thjesht tregojini atij një magji të vërtetë.

754
00:48:17,573 --> 00:48:19,473
Unë nuk mund të bëj ndonjë magji të vërtetë.

755
00:48:19,475 --> 00:48:20,775
Po, mundeni.

756
00:48:20,777 --> 00:48:22,777
Me librin, budalla.

757
00:48:22,779 --> 00:48:25,680
Atë që të thashë ta gjeje.

758
00:48:25,682 --> 00:48:28,382
Epo, e gjete, apo jo?

759
00:48:28,384 --> 00:48:29,650
Libër?

760
00:48:29,652 --> 00:48:31,719
E ke fjalën për librin e nekromancisë
në bibliotekë?

761
00:48:31,721 --> 00:48:34,422
Më tha xha Xhonatani
as për ta prekur kurrë.

762
00:48:34,424 --> 00:48:36,457
Oh, ai nuk do të ketë problem.

763
00:48:36,459 --> 00:48:38,594
Gjithsesi ai është shumë i zënë.

764
00:48:40,530 --> 00:48:41,796
Merre librin.

765
00:48:41,798 --> 00:48:44,565
Trego Tarby një mashtrim të vërtetë.

766
00:48:44,567 --> 00:48:47,568
Ai do të jetë
përsëri miku juaj.

767
00:48:47,570 --> 00:48:49,570
Unë e di atë.

768
00:48:55,277 --> 00:48:57,277
Tarby është budalla, ju e dini.

769
00:48:57,279 --> 00:48:58,746
Ai kandidon për president
çdo vit,

770
00:48:58,748 --> 00:49:02,383
dhe ai është gjithmonë i mirë
deri në zgjedhje.

771
00:49:02,385 --> 00:49:03,818
- Pas kësaj...
- Hej! Këtu!

772
00:49:03,820 --> 00:49:07,354
...ai kthehet në të qenit ai.

773
00:49:07,356 --> 00:49:09,356
Ju nuk keni nevojë për të.

774
00:49:09,358 --> 00:49:11,692
Mund të shkojmë të kërkojmë merimangat.

775
00:49:11,694 --> 00:49:13,694
Nëse dëshironi.

776
00:49:15,598 --> 00:49:17,767
Më lër vetëm, mirë?

777
00:49:24,607 --> 00:49:26,375
Tarby!

778
00:49:28,811 --> 00:49:31,445
Në rregull. Ju dëshironi të shihni
ndonjë magji e vërtetë?

779
00:49:31,447 --> 00:49:32,646
Unë do t'ju tregoj.

780
00:49:32,648 --> 00:49:33,781
Po?

781
00:49:33,783 --> 00:49:36,717
Do të shihni një zonjë në gjysmë?

782
00:49:36,719 --> 00:49:38,853
Unë do të ringjall të vdekurit.

783
00:49:38,855 --> 00:49:40,421
Ju jeni një gënjeshtar.

784
00:49:40,423 --> 00:49:41,655
Askush nuk mund të ringjallë të vdekurit.

785
00:49:41,657 --> 00:49:42,890
Më shiko.

786
00:49:42,892 --> 00:49:44,792
Përveç nëse...

787
00:49:44,794 --> 00:49:46,460
nëse nuk keni frikë.

788
00:49:47,930 --> 00:49:49,597
Keni nevojë për një babysitter?

789
00:49:49,599 --> 00:49:51,532
Mirë, por e gjithë kjo

790
00:49:51,534 --> 00:49:53,803
thjesht do të jetë
një humbje e madhe kohe.

791
00:49:55,404 --> 00:49:56,937
Kur?

792
00:50:26,569 --> 00:50:28,736
Tarby!

793
00:50:28,738 --> 00:50:30,673
Tarby?

794
00:50:46,589 --> 00:50:47,888
Boo!

795
00:50:49,158 --> 00:50:51,826
Tarby, kjo nuk është qesharake.

796
00:50:51,828 --> 00:50:53,729
Është nga këtu.

797
00:50:54,964 --> 00:50:57,667
Epo, hajde, djalë i zgjuar.

798
00:51:00,636 --> 00:51:03,504
Kush do zgjohemi?

799
00:51:03,506 --> 00:51:05,573
Po për këtë?

800
00:51:05,575 --> 00:51:07,474
Qengji do të thotë
se është varri i një fëmije,

801
00:51:07,476 --> 00:51:10,411
dhe nuk dua
për të rritur një fëmijë.

802
00:51:10,413 --> 00:51:12,782
Është e frikshme që ti e di këtë.

803
00:51:17,720 --> 00:51:20,456
Në këtë mënyrë, mendoj unë.

804
00:51:23,726 --> 00:51:25,659
Truk i bukur
me librin, Lewis.

805
00:51:25,661 --> 00:51:27,962
- E di qe je ti.
- Jo, nuk është.

806
00:51:29,932 --> 00:51:31,832
A është kjo?

807
00:51:31,834 --> 00:51:33,701
Po.

808
00:51:33,703 --> 00:51:35,471
Unë mendoj kështu.

809
00:51:36,906 --> 00:51:38,708
Hajde.

810
00:52:12,074 --> 00:52:14,241
Në rregull.

811
00:52:17,947 --> 00:52:21,815
“Për ty që fle
në gur e baltë,

812
00:52:21,817 --> 00:52:24,919
"Kini parasysh këtë thirrje...
ngrihuni dhe binduni.

813
00:52:24,921 --> 00:52:27,554
"Udhëtim nëpërmes
dera e vdekshme.

814
00:52:27,556 --> 00:52:30,891
Mblidhni mishin
dhe ec edhe një herë."

815
00:52:34,630 --> 00:52:36,964
Pra, çfarë tani?

816
00:52:36,966 --> 00:52:38,699
Kjo është ajo.

817
00:52:38,701 --> 00:52:40,634
Kaq thotë.

818
00:52:41,637 --> 00:52:43,570
Shiko, të thashë se e gjithë kjo ishte...

819
00:52:51,747 --> 00:52:52,848
Tarby?

820
00:52:53,916 --> 00:52:55,751
Tarby!

821
00:54:08,057 --> 00:54:10,526
A mund t'i kthesh ato,
ju lutem?

822
00:54:14,797 --> 00:54:16,663
Ai po vjen në shtëpi!

823
00:54:16,665 --> 00:54:19,033
- Ai është i lirë.
- Ai është kthyer!

824
00:54:19,035 --> 00:54:21,802
Ai është zgjuar.

825
00:54:21,804 --> 00:54:23,737
Ai po vjen në shtëpi!

826
00:54:26,108 --> 00:54:28,042
Po vjen në shtëpi!

827
00:54:28,044 --> 00:54:29,710
- Ai po vjen në shtëpi.
- Ai është zgjuar.

828
00:54:29,712 --> 00:54:31,078
Duke ardhur në shtëpi. Ai po vjen në shtëpi.

829
00:54:31,080 --> 00:54:33,113
- Ai po vjen në shtëpi.
- Po vjen në shtëpi.

830
00:54:33,115 --> 00:54:34,915
- Ai është kthyer!
- Ai po vjen në shtëpi.

831
00:54:34,917 --> 00:54:37,684
- Ai është zgjuar.
- Ai është kthyer!

832
00:54:37,686 --> 00:54:40,854
Ai po vjen në shtëpi.
Ai po vjen në shtëpi.

833
00:54:43,092 --> 00:54:45,127
Kjo nuk është e frikshme.

834
00:54:58,240 --> 00:54:59,973
<i>Kush do të ishte mjaftueshëm i çmendur</i>

835
00:54:59,975 --> 00:55:01,775
<i>të kthesh Isaac Izard?</i>

836
00:55:01,777 --> 00:55:03,644
Dikush vetëvrasës.

837
00:55:07,016 --> 00:55:08,682
Shtëpia e di se ai është kthyer.

838
00:55:08,684 --> 00:55:10,117
A mund ta ndjeni këtë?

839
00:55:10,119 --> 00:55:12,119
Si një qen me tërbim.

840
00:55:12,121 --> 00:55:14,688
E di se zoti i tij po vjen në shtëpi.

841
00:55:14,690 --> 00:55:16,924
Do të kem nevojë për ndihmën tuaj
në këtë, Firence.

842
00:55:16,926 --> 00:55:18,092
Magjia ime nuk do të jetë e mjaftueshme.

843
00:55:18,094 --> 00:55:19,760
Unë mezi jam kualifikuar siç është.

844
00:55:19,762 --> 00:55:22,062
nuk mundem.
Unë do-thjesht do ta ngatërroj.

845
00:55:22,064 --> 00:55:24,098
- Nuk mund ta bëj këtë vetëm.
- Epo, nuk do të duhet.

846
00:55:24,100 --> 00:55:25,732
- Lewis.
- Po Lewis?

847
00:55:25,734 --> 00:55:27,101
Ai është më i fortë nga sa e dini.

848
00:55:27,103 --> 00:55:29,269
Dhe një luftëtar e gjysmë
është më mirë se asgjë.

849
00:55:29,271 --> 00:55:31,805
- Thjesht thuaj të vërtetën.
- Jo! Ai është thjesht një djalë.

850
00:55:31,807 --> 00:55:33,140
Ju jeni shtriga më e zgjuar
Unë e kam njohur ndonjëherë.

851
00:55:33,142 --> 00:55:34,942
Ju mund të bëni magji
Unë as nuk mund të shqiptoj.

852
00:55:34,944 --> 00:55:36,645
Unë thashë nuk mundem.

853
00:55:40,883 --> 00:55:42,618
nuk mundem.

854
00:55:44,120 --> 00:55:46,019
me vjen keq.

855
00:55:46,021 --> 00:55:47,688
Shikoni...

856
00:55:47,690 --> 00:55:48,989
Isaku po kthehet,

857
00:55:48,991 --> 00:55:50,893
dhe ne nuk mund ta lejojmë atë
futu brenda.

858
00:55:52,228 --> 00:55:54,027
Epo...

859
00:55:54,029 --> 00:55:57,264
nëse magjia juaj është jashtë kufijve,
atëherë cili është plani?

860
00:55:57,266 --> 00:56:00,069
Unë ende mund të tund një çekiç.

861
00:56:16,785 --> 00:56:19,253
Këta janë njerëz të çmendur,
Marmelatë.

862
00:56:19,255 --> 00:56:20,923
Njerëz të çmendur.

863
00:56:23,259 --> 00:56:25,292
A mendoni se mjaftojnë këto
për të mbajtur Isakun jashtë?

864
00:56:25,294 --> 00:56:27,294
Oh, po.

865
00:56:27,296 --> 00:56:28,896
Ndoshta.

866
00:56:28,898 --> 00:56:30,666
Unë do të marr më shumë.

867
00:56:51,187 --> 00:56:52,953
Xhaxha Xhonatani?

868
00:56:52,955 --> 00:56:54,888
Mos dilni lart! Unë jam...

869
00:56:54,890 --> 00:56:56,959
po zbres.

870
00:57:02,532 --> 00:57:03,931
Dëgjo.

871
00:57:03,933 --> 00:57:05,366
Unë-Kam nevojë të flas me ty.

872
00:57:05,368 --> 00:57:07,100
Nuk është një kohë e mirë, Lewis.

873
00:57:07,102 --> 00:57:09,136
Unë jam duke punuar
në një magji të rëndë.

874
00:57:09,138 --> 00:57:10,938
Unë dua që ju të qëndroni te zonja Z

875
00:57:10,940 --> 00:57:12,373
- për disa ditë.
- Hajde.

876
00:57:12,375 --> 00:57:14,841
Unë shoh patkonjtë.
E di që diçka nuk shkon.

877
00:57:14,843 --> 00:57:16,243
Për çfarë po flisni?
Atje... Gjithçka është në rregull.

878
00:57:16,245 --> 00:57:17,545
Jo, nuk është.

879
00:57:17,547 --> 00:57:19,179
Ke te drejte, Lewis.

880
00:57:19,181 --> 00:57:21,148
Diçka nuk shkon.

881
00:57:21,150 --> 00:57:23,016
- Diçka është shumë e gabuar.
- Firence.

882
00:57:23,018 --> 00:57:25,152
Ai ka sy, Jonathan.

883
00:57:25,154 --> 00:57:27,287
Është miku ynë, Isaac Izard.

884
00:57:27,289 --> 00:57:29,022
Veç se ai nuk është miku ynë.

885
00:57:29,024 --> 00:57:30,791
Ai është shumë i keq,
shumë i fuqishëm,

886
00:57:30,793 --> 00:57:33,361
dhe kam frikë se ai është kthyer
nga përtej e madhe.

887
00:57:33,363 --> 00:57:36,063
Po, kjo është ajo
doja te flisja...

888
00:57:36,065 --> 00:57:38,799
Dhe kur ta zbulojmë
kush e ka ringjallur prej së vdekurish,

889
00:57:38,801 --> 00:57:41,969
do te pendohen...
shume keq.

890
00:57:41,971 --> 00:57:43,404
Oh. Mmm.

891
00:57:43,406 --> 00:57:45,872
Po, ata... do ta bëjnë me siguri.

892
00:57:45,874 --> 00:57:47,140
Shikoni.

893
00:57:47,142 --> 00:57:49,009
E vërteta është,

894
00:57:49,011 --> 00:57:50,877
nuk është e sigurt për ty këtu.

895
00:57:50,879 --> 00:57:52,112
Të paktën jo tani.

896
00:57:52,114 --> 00:57:55,215
Pra, shkoni në vendin fqinj
me Firencen, ne rregull?

897
00:57:55,217 --> 00:57:57,851
Gjithçka do të jetë mirë.

898
00:58:13,869 --> 00:58:15,269
Hajde.

899
00:58:15,271 --> 00:58:16,437
Zonja Zimmerman?

900
00:58:16,439 --> 00:58:18,905
Uh, më fal, e dashur?

901
00:58:18,907 --> 00:58:20,308
Çfarë po bën?

902
00:58:20,310 --> 00:58:23,143
Unë thjesht po përpiqem ...

903
00:58:26,915 --> 00:58:28,284
Asgjë.

904
00:58:34,324 --> 00:58:35,924
Prisni.

905
00:58:37,327 --> 00:58:39,893
Isaku dhe xhaxhai Jonathan
përdoret për të performuar së bashku?

906
00:58:39,895 --> 00:58:42,365
Ata bënë gjithçka së bashku.

907
00:58:43,966 --> 00:58:45,932
Ata ishin miqtë më të mirë.

908
00:58:45,934 --> 00:58:46,969
Ata ishin?

909
00:58:48,103 --> 00:58:50,039
Një herë.

910
00:58:55,312 --> 00:58:58,145
Isaku ishte jetim,

911
00:58:58,147 --> 00:59:00,881
dhe Jonathani një i arratisur.

912
00:59:00,883 --> 00:59:03,917
Asnjëri prej tyre nuk kishte familje.

913
00:59:03,919 --> 00:59:06,356
Gjithçka që kishin ishte magji.

914
00:59:09,492 --> 00:59:11,426
Dhe njëri-tjetrin.

915
00:59:11,428 --> 00:59:15,095
Pastaj Isaku shkoi në luftë.

916
00:59:15,097 --> 00:59:17,998
Ai po luftonte në Gjermani,
kur shkoi M.I.A.

917
00:59:18,000 --> 00:59:19,667
Kaluan muaj.

918
00:59:19,669 --> 00:59:22,838
Pastaj, papritmas,
Isaku u kthye në shtëpi.

919
00:59:23,972 --> 00:59:26,376
Por nuk ishte i njëjti Isaku.

920
00:59:28,243 --> 00:59:30,977
Ai ishte ndryshe.

921
00:59:30,979 --> 00:59:33,046
Dhe i zemëruar.

922
00:59:33,048 --> 00:59:37,117
Dhe më i fuqishëm se çdo tjetër
Warlock kishte të drejtë të ishte.

923
00:59:37,119 --> 00:59:38,388
Si?

924
00:59:39,489 --> 00:59:41,422
Çfarë ndodhi me të?

925
00:59:41,424 --> 00:59:43,290
ne nuk e dimë.

926
00:59:43,292 --> 00:59:47,528
Gjithçka që ai tha ishte se ishte i humbur
në Pyllin e Zi.

927
00:59:47,530 --> 00:59:51,231
Tani, ai është një vend shumë i vjetër

928
00:59:51,233 --> 00:59:53,501
me magji shumë të vjetër.

929
00:59:53,503 --> 00:59:56,169
Është vendi ku Vëllezërit Grimm
shkruan historitë e tyre.

930
00:59:56,171 --> 00:59:57,474
E ke fjalën për përrallat e tyre.

931
00:59:59,409 --> 01:00:02,175
Tani, ne mendojmë se Isaku

932
01:00:02,177 --> 01:00:04,512
takoi një luftëtar të errët
në ato pyje,

933
01:00:04,514 --> 01:00:07,013
një mësues që i dha

934
01:00:07,015 --> 01:00:10,150
disa të frikshme,
librat e ndaluar.

935
01:00:10,152 --> 01:00:12,487
Njëra prej të cilave është shumë e rrezikshme

936
01:00:12,489 --> 01:00:16,156
se e mban xhaxhai yt
i mbyllur në kabinetin e tij.

937
01:00:16,158 --> 01:00:20,395
Pastaj Isaku u largua
i gjori Jonatan.

938
01:00:20,397 --> 01:00:21,729
Asnjë shpjegim.

939
01:00:21,731 --> 01:00:25,232
Dhe e gjeti veten
një shtrigë, Selena.

940
01:00:25,234 --> 01:00:28,569
Kaq i keq dhe i poshtër,
ai u martua me të.

941
01:00:28,571 --> 01:00:31,140
Dhe ata u mbyllën
në shtëpi.

942
01:00:32,308 --> 01:00:34,742
Deri në një natë të vitit të kaluar...

943
01:00:34,744 --> 01:00:37,545
Isaku performoi
një ritual magjik gjaku

944
01:00:37,547 --> 01:00:39,246
që e vrau.

945
01:00:39,248 --> 01:00:40,548
Për çfarë ishte rituali?

946
01:00:40,550 --> 01:00:43,049
Për të bërë një çelës.

947
01:00:43,051 --> 01:00:45,051
Një çelës ore.

948
01:00:45,053 --> 01:00:46,456
E kockave të njeriut.

949
01:00:47,557 --> 01:00:50,360
Mendojmë se eshtrat e gruas së tij.

950
01:00:52,060 --> 01:00:55,297
Ne mendojmë se Isaku e vrau Selenën
për ta bërë atë.

951
01:00:59,134 --> 01:01:01,602
Xha Xhonatani tha se ti
ishin një shtrigë shumë e mirë...

952
01:01:01,604 --> 01:01:03,604
edhe më mirë se ai.

953
01:01:03,606 --> 01:01:05,475
Unë isha.

954
01:01:06,576 --> 01:01:08,210
Një herë.

955
01:01:10,313 --> 01:01:12,547
Magjia ime ishte dolli
të Parisit.

956
01:01:12,549 --> 01:01:16,016
Duhet të më kishe parë
para luftës.

957
01:01:16,018 --> 01:01:18,218
Unë e shkriva orën e Salvador Dalit
nje here,

958
01:01:18,220 --> 01:01:19,489
pikërisht nga kyçi i dorës së tij.

959
01:01:21,123 --> 01:01:22,459
Atëherë pse nuk mund të na ndihmoni?

960
01:01:29,164 --> 01:01:32,368
Ju e dini se si vjen magjia
nga brenda?

961
01:01:33,470 --> 01:01:35,135
Epo...

962
01:01:35,137 --> 01:01:37,638
Unë u lëndova një herë.

963
01:01:37,640 --> 01:01:39,640
Shumë keq.

964
01:01:39,642 --> 01:01:43,511
Dhe edhe pse të jashtmet e mia
u bë më mirë,

965
01:01:43,513 --> 01:01:46,614
brendësia ime nuk e bëri kurrë.

966
01:01:46,616 --> 01:01:51,652
Dhe kështu tani, sa herë që përpiqem
për të bërë ndonjë magji të vërtetë,

967
01:01:51,654 --> 01:01:54,555
sapo del...

968
01:01:54,557 --> 01:01:56,426
i thyer.

969
01:01:59,662 --> 01:02:01,562
Tani...

970
01:02:03,232 --> 01:02:06,467
Ka shumë pak probleme
në botë

971
01:02:06,469 --> 01:02:08,669
që së paku nuk mund të ndihmohet

972
01:02:08,671 --> 01:02:12,040
nga një e mirë
biskota me çokollatë.

973
01:02:17,580 --> 01:02:20,314
Tarby. Tarby!

974
01:02:20,316 --> 01:02:22,115
Jo tani, Lewis.
Unë jam vonë për palestër.

975
01:02:22,117 --> 01:02:23,684
- Jo, tani. Duhet të flasim tani.
- Çfarë?

976
01:02:23,686 --> 01:02:25,419
- Lëreni të shkojë!
- Ku mendon se po shkon, a?

977
01:02:25,421 --> 01:02:27,622
Natën tjetër,
atë që bëmë në varreza,

978
01:02:27,624 --> 01:02:29,323
bëmë diçka të tmerrshme.

979
01:02:29,325 --> 01:02:31,459
Xhaxhai im është në telashe.
Të gjithë jemi dhe...

980
01:02:31,461 --> 01:02:32,493
Shih, shiko, këtu është kjo orë.

981
01:02:32,495 --> 01:02:35,630
Lewis, thjesht ndalo.

982
01:02:35,632 --> 01:02:37,665
Asgjë nuk ndodhi
në atë varrezë.

983
01:02:37,667 --> 01:02:39,165
Shiko, e kuptoj... je i frikësuar.

984
01:02:39,167 --> 01:02:40,301
Unë jam gjithashtu. ne jemi...

985
01:02:40,303 --> 01:02:42,168
Woody!

986
01:02:43,439 --> 01:02:45,406
- Le të ikim nga këtu!
- Le të shkojmë!

987
01:02:49,211 --> 01:02:50,578
- Mirëmëngjes, zonjusha Fisher.
- Woody.

988
01:02:50,580 --> 01:02:52,245
Unë nuk kam frikë.

989
01:02:52,247 --> 01:02:54,214
Dhe nëse i tregon dikujt
Unë isha atje,

990
01:02:54,216 --> 01:02:56,184
Do t'ju thyej të dy krahët.

991
01:03:01,457 --> 01:03:03,256
Ju jeni thjesht një i çuditshëm.

992
01:03:15,137 --> 01:03:16,539
"I paepur".

993
01:03:37,427 --> 01:03:39,225
Xhaxha Xhonatani?

994
01:03:39,227 --> 01:03:41,196
Ju këtu?

995
01:03:54,377 --> 01:03:55,578
Në asnjë mënyrë.

996
01:04:20,803 --> 01:04:23,269
Më ndihmo! Ndihmoni, ju lutem!

997
01:04:23,271 --> 01:04:25,573
Ndihmë! Xha Xhonatan!

998
01:04:25,575 --> 01:04:27,408
Xha Xhonatan! Ndihmë!

999
01:04:27,410 --> 01:04:29,977
Më ndihmo, të lutem!

1000
01:04:31,681 --> 01:04:33,583
Merr ato letra!

1001
01:04:37,420 --> 01:04:39,587
Merr, merr, merr. Merr!

1002
01:04:39,589 --> 01:04:41,522
a jeni mirë?

1003
01:04:41,524 --> 01:04:42,690
Çfarë po bën këtu?

1004
01:04:42,692 --> 01:04:45,326
Të thashë që nuk është e sigurt.

1005
01:04:45,328 --> 01:04:47,162
Unë isha i paepur.

1006
01:04:48,564 --> 01:04:50,665
Unë mendoj se ju keni qenë,
nuk ishe ti?

1007
01:04:50,667 --> 01:04:52,299
Ju nuk mund ta bëni këtë vetëm.

1008
01:04:52,301 --> 01:04:53,534
Keni nevojë për ndihmë,

1009
01:04:53,536 --> 01:04:55,268
- dhe unë mund t'ju ndihmoj.
- Jo, nuk mundesh.

1010
01:04:55,270 --> 01:04:57,774
Në fakt, unë mundem,
sepse di ta lexoj këtë.

1011
01:05:00,343 --> 01:05:03,276
Por do të më duhet
disa Ovaltine.

1012
01:05:03,278 --> 01:05:04,578
Prit, nuk e kuptoj.

1013
01:05:04,580 --> 01:05:06,380
- E keni parë këtë kod më parë?
- Po.

1014
01:05:06,382 --> 01:05:08,281
Shoku Ivan përdor një të tillë
ashtu si ajo

1015
01:05:08,283 --> 01:05:09,717
për të dërguar komanda
në Brigadën e tij të Kuqe.

1016
01:05:09,719 --> 01:05:12,319
- Shoku kush?
- Shoku Ivan nga emisioni televiziv.

1017
01:05:12,321 --> 01:05:15,589
Por kapiteni Midnight gjithmonë
e ndalon dhe e deshifron...

1018
01:05:15,591 --> 01:05:17,758
me...

1019
01:05:17,760 --> 01:05:20,262
kjo, Kapiteni Midnight
Pin dekoder sekret.

1020
01:05:21,330 --> 01:05:22,730
Nuk e besoj.

1021
01:05:22,732 --> 01:05:24,398
Unë jo
besoni atë.

1022
01:05:24,400 --> 01:05:26,669
Tre shkundje Ovaltine, ju lutem.

1023
01:05:36,746 --> 01:05:38,813
“Me këtë orë, Selena dhe unë

1024
01:05:38,815 --> 01:05:41,317
do të fshijë
pastër kjo botë e ndyrë”.

1025
01:05:43,553 --> 01:05:45,722
Është një orë e fundit të botës.

1026
01:05:47,657 --> 01:05:50,357
Në një farë mënyre,
shkatërron gjithçka,

1027
01:05:50,359 --> 01:05:52,626
por jo duke i dhënë fund botës,
por duke e kthyer mbrapsht

1028
01:05:52,628 --> 01:05:54,294
deri në fillim.

1029
01:05:54,296 --> 01:05:55,863
Nëse planeti
është një orë gjigante,

1030
01:05:55,865 --> 01:05:57,631
atëherë kjo gjë e mallkuar
është dredha-dredha.

1031
01:05:58,801 --> 01:06:00,501
Ai po e kthen mbrapsht

1032
01:06:00,503 --> 01:06:01,435
deri në fillim të kohës!

1033
01:06:01,437 --> 01:06:02,903
Kështu që gjithçka shkon

1034
01:06:02,905 --> 01:06:04,638
në të kundërt...
ne bëhemi gjithnjë e më të rinj

1035
01:06:04,640 --> 01:06:06,674
derisa të zhdukemi,
derisa të mos mbetet askush.

1036
01:06:08,478 --> 01:06:11,812
E dija që Isaku ishte i fortë,
por kjo shkon përtej çdo gjëje

1037
01:06:11,814 --> 01:06:14,515
kam menduar ndonjëherë
ai ishte i aftë.

1038
01:06:14,517 --> 01:06:15,651
Kur ndodh?

1039
01:06:16,753 --> 01:06:19,920
"Kur nata është më e zeza."

1040
01:06:19,922 --> 01:06:22,590
Eklipsi total i Hënës...
sonte.

1041
01:06:22,592 --> 01:06:24,925
Të gjitha ato hëna të pikturuara
në dhomën time të gjumit...

1042
01:06:24,927 --> 01:06:26,460
po sikur Isaku t'i studionte

1043
01:06:26,462 --> 01:06:27,928
dhe duke pritur
për momentin e duhur?

1044
01:06:27,930 --> 01:06:29,766
Kjo është ajo që gongët
janë duke numëruar mbrapsht për të.

1045
01:06:39,509 --> 01:06:41,711
Do të marrim edhe gocat e dhëmbëve.

1046
01:06:50,620 --> 01:06:52,686
Isaku ka qenë këtu.

1047
01:06:54,557 --> 01:06:56,690
Isaku i tërhoqi të gjitha
patkonjtë e këputur?

1048
01:06:56,692 --> 01:06:58,926
I dogjën, një nga një.

1049
01:06:58,928 --> 01:07:01,695
Si milingona
me një xham zmadhues.

1050
01:07:01,697 --> 01:07:03,964
Oh, sa e fuqishme
është ai tani?

1051
01:07:03,966 --> 01:07:05,866
Vdekja i ka bërë mirë.

1052
01:07:05,868 --> 01:07:07,403
Prit këtu.

1053
01:07:20,449 --> 01:07:22,683
Karrige! Është në rregull, është në rregull.

1054
01:07:22,685 --> 01:07:24,985
Unë jam këtu. Unë jam këtu për të ndihmuar.

1055
01:07:24,987 --> 01:07:27,454
është në rregull.

1056
01:07:27,456 --> 01:07:28,722
je ne rregull.

1057
01:07:28,724 --> 01:07:31,725
E ka bërë copë-copë vendin.

1058
01:07:31,727 --> 01:07:34,528
Ai duhet të ketë qenë duke kërkuar
për diçka.

1059
01:07:34,530 --> 01:07:36,632
Dhe mendoj se e di se çfarë.

1060
01:07:38,734 --> 01:07:40,634
Epo, çfarë po presim?

1061
01:07:40,636 --> 01:07:41,904
Le ta heqim qafe.

1062
01:07:46,943 --> 01:07:49,610
A nuk duhet kjo
po shkrihet tani?

1063
01:07:49,612 --> 01:07:51,946
Shumë shumë
Rrënja e Gjon Pushtuesit?

1064
01:07:51,948 --> 01:07:53,547
Nr.

1065
01:07:53,549 --> 01:07:55,482
Nuk ka pluhur të mjaftueshëm goofer.

1066
01:07:55,484 --> 01:07:56,684
Oh.

1067
01:07:56,686 --> 01:07:57,685
Kokrrat e parajsës.

1068
01:07:57,687 --> 01:07:59,453
ne nuk kemi
ndonjë kokërr parajse.

1069
01:07:59,455 --> 01:08:00,454
E dini çfarë?

1070
01:08:00,456 --> 01:08:01,755
- Ndoshta një majë e nënës.
- Xha Xhonatan?

1071
01:08:01,757 --> 01:08:02,957
Po për disa rrënjë zambak uji?

1072
01:08:02,959 --> 01:08:04,191
Po, po, më shumë rrënjë zambak uji.

1073
01:08:04,193 --> 01:08:06,727
- Xha Xhonatan.
- Hmm?

1074
01:08:06,729 --> 01:08:08,562
Ky është faji im.

1075
01:08:08,564 --> 01:08:10,631
Lewis, ti na ndihmove.

1076
01:08:10,633 --> 01:08:12,666
Ti je ai
të cilët deshifruan planet.

1077
01:08:12,668 --> 01:08:13,703
Nr.

1078
01:08:15,438 --> 01:08:17,840
Domethënë unë jam ai
i cili e ktheu Isakun.

1079
01:08:18,908 --> 01:08:20,040
Lewis?

1080
01:08:20,042 --> 01:08:22,645
Për çfarë po flisni?

1081
01:08:24,580 --> 01:08:25,846
Hapa kabinetin.

1082
01:08:25,848 --> 01:08:27,448
Kam përdorur librin tuaj.

1083
01:08:27,450 --> 01:08:29,850
Unë-Më vjen shumë, kaq, shumë keq.

1084
01:08:29,852 --> 01:08:31,785
Jo, nuk mund të kishit.
Ju nuk dini mjaftueshëm magji

1085
01:08:31,787 --> 01:08:33,220
për të bërë një magji të tillë.

1086
01:08:33,222 --> 01:08:36,523
Unë thjesht ndoqa udhëzimet.

1087
01:08:36,525 --> 01:08:38,058
U gjakosa në libër.

1088
01:08:38,060 --> 01:08:40,663
Oh, Lewis.

1089
01:08:41,797 --> 01:08:43,831
Magjia e gjakut?

1090
01:08:43,833 --> 01:08:46,767
Ky ishte rregulli im i vetëm.

1091
01:08:46,769 --> 01:08:48,903
Unë-E di. me vjen keq.

1092
01:08:48,905 --> 01:08:50,838
- Dhe e ke thyer?
- Nuk doja.

1093
01:08:50,840 --> 01:08:53,574
Kështu që ju hapët
një kabinet i ndaluar

1094
01:08:53,576 --> 01:08:55,743
dhe kreu një ritual jo të shenjtë

1095
01:08:55,745 --> 01:08:57,511
- në aksident?
- Jonathan.

1096
01:08:57,513 --> 01:08:58,679
Nuk e dija që Isaku ishte i keq.

1097
01:08:58,681 --> 01:08:59,813
Nuk me ke thene kurre.

1098
01:08:59,815 --> 01:09:00,848
Oh, pra ky është faji im?

1099
01:09:00,850 --> 01:09:01,849
Unë nuk e thashë atë.

1100
01:09:01,851 --> 01:09:03,083
Atëherë çfarë po thua?!

1101
01:09:04,553 --> 01:09:05,753
Çfarë dreqin
po mendonit?!

1102
01:09:05,755 --> 01:09:09,623
Unë thjesht doja Tarby
të bëhesh sërish miku im.

1103
01:09:09,625 --> 01:09:10,925
Dhe unë dua që prindërit e mi të kthehen.

1104
01:09:10,927 --> 01:09:12,559
Dhe kuptova,
nëse do të funksiononte këtu,

1105
01:09:12,561 --> 01:09:14,261
Mund të shkoja në shtëpi
dhe provojeni mbi to.

1106
01:09:16,732 --> 01:09:17,833
Unë dua vetëm nënën time.

1107
01:09:21,704 --> 01:09:23,837
me vjen keq.

1108
01:09:23,839 --> 01:09:25,873
Ishte një gabim.

1109
01:09:25,875 --> 01:09:27,808
Ti vjen këtu.

1110
01:09:27,810 --> 01:09:30,544
Tani, duro, Jonathan.

1111
01:09:30,546 --> 01:09:31,812
Jo, të lutem, të lutem.

1112
01:09:31,814 --> 01:09:33,013
Unë do - Unë do të bëjë atë për ju.

1113
01:09:33,015 --> 01:09:34,982
Ju lutem.

1114
01:09:34,984 --> 01:09:38,118
Jo. Ky nuk është vend për një fëmijë.

1115
01:09:38,120 --> 01:09:40,754
Nuk është e sigurt për ju këtu.

1116
01:09:40,756 --> 01:09:42,856
Kam gabuar që kam menduar ndonjëherë
se ishte.

1117
01:09:42,858 --> 01:09:44,058
Por...

1118
01:09:44,060 --> 01:09:46,727
ne jemi një grup mjellmash.

1119
01:09:46,729 --> 01:09:48,030
me vjen keq.

1120
01:09:50,733 --> 01:09:52,833
Ju qëndroni këtu.

1121
01:09:52,835 --> 01:09:54,637
Më lër të flas me të.

1122
01:10:04,146 --> 01:10:06,613
E di që kam
një Malleus Maleficarum

1123
01:10:06,615 --> 01:10:08,549
këtu diku.

1124
01:10:08,551 --> 01:10:10,486
Duhet të ndihmojë me çelësin.

1125
01:10:11,988 --> 01:10:13,587
Shkoni përpara, më bërtitni.

1126
01:10:13,589 --> 01:10:14,888
Më thirrni disa emra.

1127
01:10:14,890 --> 01:10:16,092
Nuk ka emra.

1128
01:10:17,593 --> 01:10:19,095
Jo këtë herë.

1129
01:10:20,730 --> 01:10:22,029
Xhonatani.

1130
01:10:22,031 --> 01:10:24,631
Ai djali i vogël ka nevojë për ju.

1131
01:10:24,633 --> 01:10:25,899
Por ajo që bëri...

1132
01:10:25,901 --> 01:10:27,768
Ai është një fëmijë.

1133
01:10:27,770 --> 01:10:30,137
Fëmijët bëjnë gabime.
Ata futen në telashe.

1134
01:10:30,139 --> 01:10:31,772
Prandaj janë fëmijë.

1135
01:10:31,774 --> 01:10:34,775
Jo, kjo nuk është rrëshqitje
një libër komik, Firence.

1136
01:10:34,777 --> 01:10:36,777
Kjo është... Unë-unë...

1137
01:10:36,779 --> 01:10:38,679
Unë-Unë... nuk kam
një zgjedhje këtu.

1138
01:10:38,681 --> 01:10:40,348
Sigurisht që po.

1139
01:10:40,350 --> 01:10:42,783
Mund ta nxirrni jashtë.

1140
01:10:42,785 --> 01:10:45,085
Jo, jo, kur shkon
bëhet e ashpër,

1141
01:10:45,087 --> 01:10:47,788
ju filloni
drejtë për dalje.

1142
01:10:47,790 --> 01:10:50,157
Si si ika
nga familja juaj.

1143
01:10:50,159 --> 01:10:52,026
Iku? Babai më hodhi jashtë!

1144
01:10:52,028 --> 01:10:53,927
Dhe çfarë lidhje me
motra jote e vogel?

1145
01:10:53,929 --> 01:10:55,662
Ajo shikoi drejt teje.

1146
01:10:55,664 --> 01:10:57,965
Ajo kishte nevoje per ty,
dhe tani ajo ka ikur.

1147
01:10:57,967 --> 01:11:00,000
Dhe ju do të braktisni
fëmijën e saj të vetëm.

1148
01:11:00,002 --> 01:11:02,202
Shiko, nuk e di
si të kujdeseni për një fëmijë.

1149
01:11:02,204 --> 01:11:04,605
Si të flasësh me të,
si ta mbajmë të sigurt.

1150
01:11:04,607 --> 01:11:05,939
Sidomos tani.

1151
01:11:05,941 --> 01:11:07,674
- Unë jam thjesht...
-Ti ke frike.

1152
01:11:07,676 --> 01:11:08,942
Po, në rregull?

1153
01:11:08,944 --> 01:11:10,811
Kam frikë për Lewis-in.

1154
01:11:10,813 --> 01:11:12,046
Me frikë se do të lëndohet.

1155
01:11:12,048 --> 01:11:13,549
Epo, me mend çfarë, gjeni.

1156
01:11:14,617 --> 01:11:16,083
Kjo është e gjithë çështja.

1157
01:11:16,085 --> 01:11:19,787
Të kesh një fëmijë do të thotë
duke u trembur për ta 24-7

1158
01:11:19,789 --> 01:11:21,755
dhe duke e bërë gjithsesi.

1159
01:11:21,757 --> 01:11:24,992
Është e gjitha e mallkuar
përshkrimi i punës.

1160
01:11:24,994 --> 01:11:27,961
Dhe unë do të jepja gjithçka
ta kem sërish atë punë.

1161
01:11:27,963 --> 01:11:30,666
Të kem vajzën time të vogël
kthehemi te...

1162
01:11:33,769 --> 01:11:35,769
E dini çfarë?

1163
01:11:35,771 --> 01:11:38,138
Unë kam një emër për ju.

1164
01:11:38,140 --> 01:11:41,610
Jonathan Barnavelt,
ti je frikacak.

1165
01:12:04,867 --> 01:12:07,803
Zonja Hanchett! Zonja Hanchett!

1166
01:12:09,038 --> 01:12:10,737
- Lewis.
- Ai është i lirë.

1167
01:12:10,739 --> 01:12:12,039
Ai është atje.
Duhet të shkojmë tani!

1168
01:12:12,041 --> 01:12:13,273
Epo, kush?
Për çfarë po flasim?

1169
01:12:13,275 --> 01:12:14,274
Ka dikë në shtëpinë tuaj!

1170
01:12:14,276 --> 01:12:15,776
- Ju lutem nxitoni!
- OBSH?

1171
01:12:15,778 --> 01:12:17,111
- Hajde!
- Oh, merr marmelatë.

1172
01:12:17,113 --> 01:12:18,712
Prisni.

1173
01:12:18,714 --> 01:12:19,847
- Hajde! Nxitoni! Ju lutem!
- Prit.

1174
01:12:19,849 --> 01:12:21,882
- Nuk na intereson dera!
- Çfarë? Lewis, është ftohtë.

1175
01:12:21,884 --> 01:12:23,250
- Ai është lart! Unë e pashë atë!
- Oh, Zoti im.

1176
01:12:23,252 --> 01:12:24,985
- Ai është në shtëpinë tuaj tani!
- Lewis!

1177
01:12:24,987 --> 01:12:28,021
- Të lutem! Nxitoni! Nxitoni!
- Lewis! Lewis!

1178
01:12:28,023 --> 01:12:29,022
- Hajde!
- Prit, duro, Lewis.

1179
01:12:29,024 --> 01:12:30,791
- Është e rrëshqitshme, Lewis!
- Hajde, ik! Nxitoni!

1180
01:12:30,793 --> 01:12:31,925
- Zonja Hanchett, nxitoni!
- Prit!

1181
01:12:31,927 --> 01:12:33,794
Është e rrëshqitshme, Lewis! Ndalo!

1182
01:12:33,796 --> 01:12:35,195
Nuk ke kuptim.

1183
01:12:35,197 --> 01:12:37,231
- Çfarë njeriu i keq?
- Emri i tij është Isak.

1184
01:12:37,233 --> 01:12:38,299
- Isaac Izard.
- Isaac Izard?

1185
01:12:38,301 --> 01:12:39,900
Lewis, ai ka vdekur.

1186
01:12:39,902 --> 01:12:41,770
Ai vdiq vitin e kaluar.

1187
01:12:42,838 --> 01:12:44,071
Qëndro këtu.

1188
01:12:44,073 --> 01:12:46,874
Xha Xhonatan! Zonja Zimmerman!

1189
01:12:50,112 --> 01:12:51,647
Është e mbyllur.

1190
01:12:54,049 --> 01:12:55,849
Duhet të jetë Isaku.
Nga rruga.

1191
01:13:02,191 --> 01:13:04,258
Zonja Hanchett,
largohu nga dera.

1192
01:13:04,260 --> 01:13:06,662
- Mos u bëj qesharak.
- Jo!

1193
01:13:22,878 --> 01:13:25,279
Përshëndetje, Lewis.

1194
01:13:31,820 --> 01:13:32,986
Mmm.

1195
01:13:32,988 --> 01:13:35,090
Qëndroni larg saj.

1196
01:13:37,092 --> 01:13:39,527
Pse duhet të qëndroj larg

1197
01:13:39,529 --> 01:13:43,766
nga gruaja ime e bukur?

1198
01:13:52,174 --> 01:13:54,143
Ju jeni Selena Izard?

1199
01:14:31,013 --> 01:14:33,847
Në mish.

1200
01:14:33,849 --> 01:14:35,015
Xha Xhonatan!

1201
01:14:35,017 --> 01:14:36,351
Lewis!

1202
01:14:36,353 --> 01:14:38,319
Por... por ti vdiqe.

1203
01:14:38,321 --> 01:14:40,854
Kush tha se kam vdekur?

1204
01:14:40,856 --> 01:14:42,923
- Isaku!
- Isaku!

1205
01:14:42,925 --> 01:14:44,191
Isaku?

1206
01:14:45,362 --> 01:14:47,160
Isaku!

1207
01:14:55,338 --> 01:14:57,338
A është ajo kockë?

1208
01:14:57,340 --> 01:14:59,374
Njerëzore.

1209
01:14:59,376 --> 01:15:02,943
Ai e vrau atë
për të bërë një lloj çelësi.

1210
01:15:02,945 --> 01:15:04,412
Mendova se ishte bërë nga...

1211
01:15:04,414 --> 01:15:06,880
Jo kocka ime, jo.

1212
01:15:06,882 --> 01:15:09,883
Kjo ishte një copë
nga zonja e vërtetë Hanchett.

1213
01:15:09,885 --> 01:15:11,251
Grua e bukur.

1214
01:15:11,253 --> 01:15:13,287
Dmth para se ta vrisja
dhe zuri vendin e saj.

1215
01:15:13,289 --> 01:15:15,224
Gruaja ime.

1216
01:15:16,959 --> 01:15:19,293
Ajo ka një talent për maskim.

1217
01:15:20,929 --> 01:15:22,996
- Kam mësuar nga më të mirët.
- Ah.

1218
01:15:34,209 --> 01:15:36,109
Eja jepi një puthje mamasë.

1219
01:15:36,111 --> 01:15:37,277
Ju.

1220
01:15:37,279 --> 01:15:39,647
Ishe ti në ëndrrat e mia.

1221
01:15:39,649 --> 01:15:42,082
Unë nuk mund të afrohesha
ai kabineti i mbyllur.

1222
01:15:42,084 --> 01:15:43,950
Bukuritë ishin shumë të forta.

1223
01:15:43,952 --> 01:15:48,255
Por ju... mund të merrni
ai libër i vjetër i keq për mua.

1224
01:15:48,257 --> 01:15:50,223
Rrit Isakun për mua.

1225
01:15:50,225 --> 01:15:53,126
Ju mund të bëni gjithçka
desha.

1226
01:15:53,128 --> 01:15:55,396
Dhe tani...

1227
01:15:55,398 --> 01:15:59,667
ju do të na merrni
atë çelës të orës.

1228
01:16:09,078 --> 01:16:10,977
Jo, jo, jo... ah, jo atje!

1229
01:16:18,253 --> 01:16:19,986
Hmm.

1230
01:16:22,392 --> 01:16:25,225
Epo, hajde!

1231
01:16:25,227 --> 01:16:27,528
- Tani thjesht po tregohesh.
- Lewis!

1232
01:16:29,031 --> 01:16:30,999
- Lewis!
- Lewis, ku je?

1233
01:16:34,103 --> 01:16:36,136
- Isaku e mori atë.
- Po, por ku?

1234
01:16:36,138 --> 01:16:38,138
Unë mendoj se e di.

1235
01:16:53,490 --> 01:16:55,021
Xha Xhonatan!

1236
01:16:55,023 --> 01:16:56,990
- Lewis!
- Po vijmë.

1237
01:16:56,992 --> 01:16:58,293
Zonja Zimmerman,
Unë jam këtu! Unë jam këtu!

1238
01:17:01,263 --> 01:17:03,364
Xha Xhonatan, këtu!

1239
01:17:03,366 --> 01:17:05,299
Këtu! Jo, këtu!

1240
01:17:05,301 --> 01:17:06,501
Më ndihmo!

1241
01:17:12,274 --> 01:17:16,176
Barnavelt dhe Izard,
mjeshtra të prestigjitimit,

1242
01:17:16,178 --> 01:17:19,313
i dashur nga kokat e kurorës
të Evropës,

1243
01:17:19,315 --> 01:17:21,181
sërish bashkë.

1244
01:17:21,183 --> 01:17:25,986
Jam i sigurt se do ta mbani mend
truku im i radhës.

1245
01:17:29,592 --> 01:17:31,426
- Jo! -FIRENCA: Jo!
- Xha Xhonatan!

1246
01:17:31,428 --> 01:17:34,094
Isak, mos e bëj këtë.

1247
01:17:34,096 --> 01:17:36,464
Më pëlqen djali.

1248
01:17:36,466 --> 01:17:38,466
Një jetim me një dashuri
për <i>Kapiten Midnight?</i>

1249
01:17:38,468 --> 01:17:40,033
Mmm.

1250
01:17:40,035 --> 01:17:42,070
Më ngroh zemrën e vdekur.

1251
01:17:43,339 --> 01:17:46,206
Te lutem mos me bej
kasapi atë.

1252
01:17:46,208 --> 01:17:48,074
Më jep çelësin.

1253
01:17:48,076 --> 01:17:49,510
Nuk duhet të lëndosh askënd.

1254
01:17:49,512 --> 01:17:52,179
Thjesht na trego...
ku eshte ora

1255
01:17:52,181 --> 01:17:55,081
Ora është poshtë
një magji shtrige.

1256
01:17:55,083 --> 01:17:56,451
Nuk do ta gjesh kurre.

1257
01:17:56,453 --> 01:17:59,320
- Kjo ka mbaruar.
- Isak, të lutem.

1258
01:17:59,322 --> 01:18:01,789
Duhet të jetë një pjesë e jotja
që nuk e do këtë,

1259
01:18:01,791 --> 01:18:04,525
që nuk ka vdekur plotësisht.

1260
01:18:04,527 --> 01:18:07,093
Unë kisha vdekur shumë kohë përpara se të vdisja.

1261
01:18:07,095 --> 01:18:09,029
E dimë që ke kaluar

1262
01:18:09,031 --> 01:18:10,498
diçka e tmerrshme gjatë luftës.

1263
01:18:10,500 --> 01:18:11,799
Të gjithë e bëmë.

1264
01:18:11,801 --> 01:18:14,067
Oh, përkundrazi.

1265
01:18:16,238 --> 01:18:19,105
Aty takova mësuesen time.

1266
01:18:19,107 --> 01:18:21,509
Njësia ime ishte kapur
në një pritë.

1267
01:18:21,511 --> 01:18:23,078
Të gjithë u therën.

1268
01:18:24,112 --> 01:18:25,446
Unë kisha mbetur i vdekur.

1269
01:18:25,448 --> 01:18:28,483
Unë u pengova
Pyllin e Zi për ditë të tëra.

1270
01:18:28,485 --> 01:18:32,487
Unë këndova çdo magji që dija,
vetëm me një mendim:

1271
01:18:32,489 --> 01:18:36,557
“Më bëj mjaft të fuqishëm
për t'i dhënë fund kësaj".

1272
01:18:36,559 --> 01:18:40,128
<i>Për të fshirë tmerret
Unë kisha qenë dëshmitar.</i>

1273
01:18:42,465 --> 01:18:45,133
<i>Kur hapa sytë...</i>

1274
01:18:46,235 --> 01:18:47,202
<i>E pashë atë.</i>

1275
01:18:49,472 --> 01:18:51,572
<i>Më ofroi
diçka për të pirë.</i>

1276
01:18:53,376 --> 01:18:56,078
<i>Për një çmim të vogël, sigurisht.</i>

1277
01:19:02,552 --> 01:19:05,622
Papritur, e pata atë.

1278
01:19:07,089 --> 01:19:09,089
<i>Planet për orën.</i>

1279
01:19:10,158 --> 01:19:12,194
<i>Në mendjen time.</i>

1280
01:19:16,198 --> 01:19:18,568
I pastër si dita.

1281
01:19:19,636 --> 01:19:21,268
Ky nuk ishte një luftëtar.

1282
01:19:21,270 --> 01:19:22,570
Nuk ishte as njeri.

1283
01:19:22,572 --> 01:19:24,338
Ishte një demon,
ti idiot i pamatur!

1284
01:19:24,340 --> 01:19:25,473
Ju thirrët një demon!

1285
01:19:25,475 --> 01:19:27,642
Po, po.

1286
01:19:27,644 --> 01:19:30,444
Azazel, për të qenë të saktë.

1287
01:19:30,446 --> 01:19:32,212
Princi i katërt i ferrit.

1288
01:19:32,214 --> 01:19:34,382
Oh, më dha
një dhuratë e mrekullueshme.

1289
01:19:35,885 --> 01:19:38,452
Truku më i madh magjik ndonjëherë.

1290
01:19:38,454 --> 01:19:41,589
Unë do të bëj njerëz
zhduken.

1291
01:19:41,591 --> 01:19:45,326
Kthejeni botën prapa
deri në agim të kohës.

1292
01:19:45,328 --> 01:19:48,295
Gjithçka do të mbetet...

1293
01:19:48,297 --> 01:19:50,398
- Selena dhe unë.
- Por...

1294
01:19:50,400 --> 01:19:52,600
nëse ktheheni
deri në fillim,

1295
01:19:52,602 --> 01:19:55,336
historia, njerëzit, gjithçka do të ndodhë
thjesht fillo nga e para.

1296
01:19:55,338 --> 01:19:56,904
Nr.

1297
01:19:56,906 --> 01:19:59,740
Unë do të siguroj njerëzit
nuk kanë lindur kurrë këtë herë.

1298
01:19:59,742 --> 01:20:03,143
<i>Me ndihmën e një miku.</i>

1299
01:20:03,145 --> 01:20:06,581
Prindërit e Lewis nuk do të vdesin
në atë përplasje të tmerrshme.

1300
01:20:06,583 --> 01:20:09,483
Burri juaj dhe i ëmbël
vajza e vogël nuk do të vritet.

1301
01:20:09,485 --> 01:20:11,919
Ata nuk do të kenë ekzistuar kurrë.

1302
01:20:11,921 --> 01:20:15,188
Pa njerëz, pa luftë.

1303
01:20:15,190 --> 01:20:16,392
Tani, Jonathan...

1304
01:20:17,694 --> 01:20:19,627
Çelësi.

1305
01:20:21,731 --> 01:20:23,598
Firence?

1306
01:20:23,600 --> 01:20:25,666
Tani do të ishte një kohë e mirë ...

1307
01:20:25,668 --> 01:20:27,437
për pak... magji.

1308
01:20:29,237 --> 01:20:30,671
Nga të gjithë njerëzit, Firence,

1309
01:20:30,673 --> 01:20:32,473
Mendova se do ta dëshironit këtë.

1310
01:20:32,475 --> 01:20:35,241
Unë e di se çfarë humb
ju ka bërë familja juaj.

1311
01:20:35,243 --> 01:20:37,545
Je shumë e trishtuar dhe e thyer...

1312
01:20:37,547 --> 01:20:40,383
...për të bërë ndonjë magji të vërtetë.

1313
01:20:42,619 --> 01:20:44,387
Ndoshta isha.

1314
01:20:45,755 --> 01:20:48,188
Por tani...

1315
01:20:48,190 --> 01:20:50,791
Unë jam i paepur.

1316
01:21:01,471 --> 01:21:04,270
Marmelatë, tani!

1317
01:21:32,402 --> 01:21:34,735
- Ku janë?
- Ata kanë ikur.

1318
01:21:34,737 --> 01:21:37,237
Kini parasysh hapin tuaj.
Ka një gjuhë.

1319
01:21:37,239 --> 01:21:38,708
- E kam marrë.
- Ka një gjuhë të madhe.

1320
01:21:54,590 --> 01:21:57,493
Pra... rrënqethëse.

1321
01:22:03,733 --> 01:22:05,399
Oh, oh!

1322
01:22:09,706 --> 01:22:10,805
Xha Xhonatan!
Xha Xhonatan!

1323
01:22:11,774 --> 01:22:14,742
Lewis, mos i tremb ata!

1324
01:22:14,744 --> 01:22:17,311
Më heq dorën.
Më lër të shkoj!

1325
01:22:17,313 --> 01:22:19,547
- Mami. Mami.
- Më ul poshtë! Ndalo!

1326
01:22:29,358 --> 01:22:30,858
Pse nuk do të flasësh me mua?

1327
01:22:30,860 --> 01:22:32,626
Pse nuk do të flasësh me mua?

1328
01:22:34,464 --> 01:22:35,830
Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!

1329
01:22:37,700 --> 01:22:39,734
Hej, prit! Na ndihmoni!

1330
01:22:39,736 --> 01:22:41,902
Jonathan!

1331
01:22:41,904 --> 01:22:44,505
- Më lër të shkoj!
- Më lësho! Më lësho!

1332
01:22:44,507 --> 01:22:46,375
- Jonathan!
- Jonathan! Jonathan!

1333
01:22:50,446 --> 01:22:51,912
- Lewis, je mire?
- Unë jam mirë.

1334
01:22:51,914 --> 01:22:53,881
A do ta shikonit atë?

1335
01:22:53,883 --> 01:22:55,716
Mirë, le të kthehemi atje.

1336
01:22:55,718 --> 01:22:57,585
Çfarë, me ato
monstra rrëqethëse metalike brenda?

1337
01:22:57,587 --> 01:22:59,587
- Do të na bëjnë copë-copë.
- Firence, duhet të gjejmë

1338
01:22:59,589 --> 01:23:00,654
Isaku dhe Selena.

1339
01:23:05,094 --> 01:23:06,927
E dëgjuat Isakun.
Ai po përdor magjinë e shtrigës!

1340
01:23:06,929 --> 01:23:08,529
Unë e kuptoj atë.
Pra, a duhet vetëm ne

1341
01:23:08,531 --> 01:23:09,864
uluni dhe provoni
për të kuptuar heksin?

1342
01:23:09,866 --> 01:23:11,532
- Jo. Ne kemi nevojë për një plan!
- Nuk kemi kohë!

1343
01:23:11,534 --> 01:23:13,334
Djema!

1344
01:23:20,777 --> 01:23:23,410
Oh, halla ime marramendëse.

1345
01:23:23,412 --> 01:23:24,779
Mos u shqetësoni. Dhëmbët e tyre
janë bërë nga kungulli.

1346
01:23:24,781 --> 01:23:25,913
Ata nuk mund të na lëndojnë vërtet.

1347
01:23:32,355 --> 01:23:34,488
Mirë, e shpikova.

1348
01:23:41,697 --> 01:23:43,831
Një lloj ngjitësi i paperëndishëm.

1349
01:23:43,833 --> 01:23:46,367
kam ngecur!

1350
01:23:46,369 --> 01:23:47,701
Edhe unë.

1351
01:23:47,703 --> 01:23:48,869
E dini, nuk e kam menduar

1352
01:23:48,871 --> 01:23:50,604
kështu do të vdisja.

1353
01:23:52,441 --> 01:23:53,941
Shikoni! Zonja Zimmerman,
kap këmishën time.

1354
01:23:53,943 --> 01:23:55,376
te kuptova.

1355
01:23:56,846 --> 01:23:58,145
- Thjesht copëto!
- Lewis, nxito!

1356
01:23:58,147 --> 01:23:59,747
Prisni! Prisni!

1357
01:24:05,721 --> 01:24:06,856
Zot, i urrej kungujt.

1358
01:24:12,595 --> 01:24:14,495
E pe atë, Firence?

1359
01:24:14,497 --> 01:24:16,864
E shpërtheva me një psiqik
shpërthim energjie. Ajo funksionoi!

1360
01:24:16,866 --> 01:24:19,600
Po, Jonathan.
Ne të gjithë jemi shumë krenarë për ju.

1361
01:24:19,602 --> 01:24:21,535
E patë që unë tani
keni fuqi?

1362
01:24:21,537 --> 01:24:23,470
Po, e kuptoj. Yll ari.

1363
01:24:28,444 --> 01:24:29,543
<i>Xhaxhai Jonathan.</i>

1364
01:24:29,545 --> 01:24:31,412
<i>Xhaxha Xhonatan, jam unë.
Të lutem zgjohu!</i>

1365
01:24:31,414 --> 01:24:32,713
- Jonathan.
- Xha Xhonatan.

1366
01:24:32,715 --> 01:24:33,881
Xhonatan, duhet të ngrihesh.

1367
01:24:33,883 --> 01:24:35,449
Duhet të ngrihesh menjëherë!

1368
01:24:35,451 --> 01:24:36,951
Xha Xhonatan!

1369
01:24:36,953 --> 01:24:39,787
Çfarë po shikon,
ju rrudhni kumbulla të vjetra?

1370
01:24:39,789 --> 01:24:43,023
po te shikoj,
ti foshnjë memece orangutan.

1371
01:24:43,025 --> 01:24:44,992
Ua, Lewis.

1372
01:24:44,994 --> 01:24:46,760
Oh, Firence,
ke humbur një vend.

1373
01:24:46,762 --> 01:24:48,963
Lewis...

1374
01:24:48,965 --> 01:24:51,632
Më vjen keq, Lewis.
Më vjen keq për gjithçka.

1375
01:24:51,634 --> 01:24:53,000
është në rregull.

1376
01:24:53,002 --> 01:24:55,469
- Edhe unë.
- Mos më keqkuptoni.

1377
01:24:55,471 --> 01:24:57,905
Eh, kjo është e bukur,
por ka vetëm 18 minuta

1378
01:24:57,907 --> 01:24:59,640
deri në eklips.

1379
01:24:59,642 --> 01:25:00,908
Dhe ata e kanë çelësin.

1380
01:25:00,910 --> 01:25:02,710
Si ta gjejmë orën?

1381
01:25:02,712 --> 01:25:04,211
Nuk mundemi.

1382
01:25:04,213 --> 01:25:05,880
Ajo ka një magji shtrigës mbi të.

1383
01:25:05,882 --> 01:25:07,915
Kjo do të thotë se është e fshehur
nga çdo shtrigë apo luftëtar,

1384
01:25:07,917 --> 01:25:09,450
sado i fuqishëm.

1385
01:25:09,452 --> 01:25:10,651
As Firence
mund ta gjente.

1386
01:25:10,653 --> 01:25:12,519
Duhet të ketë diçka

1387
01:25:12,521 --> 01:25:14,521
nuk po mendojmë.

1388
01:25:18,928 --> 01:25:20,596
Ndoshta mund ta gjeja.

1389
01:25:21,664 --> 01:25:23,664
Unë nuk jam magjistare apo magjistare.

1390
01:25:23,666 --> 01:25:25,599
Epo, jo-jo ende gjithsesi,
por...

1391
01:25:25,601 --> 01:25:27,835
ndoshta nëse do të provoja ndonjë magji,

1392
01:25:27,837 --> 01:25:29,572
a do të funksiononte kjo?

1393
01:25:34,911 --> 01:25:36,076
Në rregull.

1394
01:25:36,078 --> 01:25:37,711
jam gati.

1395
01:25:37,713 --> 01:25:40,047
Lewis, nuk e di
rreth atij 8 Ball.

1396
01:25:40,049 --> 01:25:42,082
Hej, kjo është magjia ime,
jo e juaja.

1397
01:25:44,654 --> 01:25:46,055
Le të shkojmë.

1398
01:25:49,959 --> 01:25:51,825
"Gjeni. Folje.

1399
01:25:51,827 --> 01:25:55,262
Për të zbuluar vendin e saktë
dhe pozicioni i."

1400
01:25:55,264 --> 01:25:56,964
"Sekreti. Mbiemër.

1401
01:25:56,966 --> 01:25:58,966
Diçka që mbahet
e panjohur apo e padukshme”.

1402
01:25:58,968 --> 01:26:01,268
"Ora. emër.

1403
01:26:01,270 --> 01:26:03,737
“Një pajisje mekanike e përdorur
për matjen e kohës.

1404
01:26:03,739 --> 01:26:04,905
"Një orë.

1405
01:26:04,907 --> 01:26:07,708
Një horolog!"

1406
01:26:07,710 --> 01:26:09,543
Uau.

1407
01:26:09,545 --> 01:26:11,645
- Ai është i çuditshëm.
- A nuk është ai, megjithatë?

1408
01:26:11,647 --> 01:26:13,847
Gjeni orën sekrete.

1409
01:26:14,917 --> 01:26:17,853
Gjeni orën sekrete!

1410
01:26:19,922 --> 01:26:22,022
Të lutem, mami dhe babi.

1411
01:26:22,024 --> 01:26:25,594
Më thuaj ku është ora,
ju lutem.

1412
01:26:35,738 --> 01:26:37,071
"Nën kazan."

1413
01:26:37,073 --> 01:26:39,875
Lewis, ju gjeni.

1414
01:26:52,054 --> 01:26:53,620
Të bëjmë?

1415
01:27:17,847 --> 01:27:19,749
Mashtrim ose trajtim!

1416
01:27:35,031 --> 01:27:37,698
- Zonja Zimmerman?
- Hmm?

1417
01:27:37,700 --> 01:27:38,899
Çfarë është kjo?

1418
01:27:41,170 --> 01:27:43,070
Xhonatani.

1419
01:27:43,072 --> 01:27:44,938
Hap derën.

1420
01:27:44,940 --> 01:27:46,073
Duke punuar në të.

1421
01:27:46,075 --> 01:27:48,208
Xhonatani.

1422
01:27:50,079 --> 01:27:51,712
Jonathan!

1423
01:27:51,714 --> 01:27:52,813
Kjo nuk po ndihmon.

1424
01:28:04,927 --> 01:28:05,995
Lewis.

1425
01:28:07,096 --> 01:28:08,929
Hapeni atë.

1426
01:28:22,711 --> 01:28:27,748
Edhe në vdekje, kaq rrëqethëse.

1427
01:29:14,029 --> 01:29:16,029
Firence, me të vërtetë duhet të urinoj.

1428
01:29:16,031 --> 01:29:18,000
Nuk është koha, Jonathan.

1429
01:29:47,229 --> 01:29:48,795
Snakespeare!

1430
01:29:48,797 --> 01:29:50,898
- Zonja Zimmerman!
- Firence!

1431
01:29:50,900 --> 01:29:53,267
Shkoni! Shkoni!

1432
01:29:53,269 --> 01:29:55,903
është në rregull. Ajo e di se si
për të trajtuar Snakespeare.

1433
01:29:55,905 --> 01:29:58,073
Ejani këtu. Shpejt.

1434
01:29:59,141 --> 01:30:00,176
Isaku!

1435
01:30:01,944 --> 01:30:03,143
Ndalo!

1436
01:30:08,217 --> 01:30:10,217
Ju lutem.

1437
01:30:10,219 --> 01:30:13,820
Unë ju mësova gjithçka
ti e di, Jonathan.

1438
01:30:13,822 --> 01:30:16,225
Unë nuk ju mësova
gjithçka që di.

1439
01:30:37,947 --> 01:30:40,149
E dashura ime.

1440
01:30:42,117 --> 01:30:44,851
Jo!

1441
01:30:55,297 --> 01:30:57,197
Prit atje, Lewis.

1442
01:30:57,199 --> 01:30:58,999
- Jo, duhet të vij me ty.
- Jo!

1443
01:30:59,001 --> 01:31:00,301
Mund të ketë kurthe.

1444
01:31:00,303 --> 01:31:02,271
Unë kam mbrojtje.

1445
01:31:18,153 --> 01:31:19,253
Ndjej diçka.

1446
01:31:19,255 --> 01:31:21,188
e kuptova!

1447
01:31:25,894 --> 01:31:27,830
Xha Xhonatan!

1448
01:31:45,382 --> 01:31:47,382
Xhaxha Xhonatani?

1449
01:31:47,384 --> 01:31:48,982
Xha Xhonatan!

1450
01:31:51,186 --> 01:31:52,387
Shh, shh. është në rregull.

1451
01:31:52,389 --> 01:31:54,054
është në rregull. është në rregull.

1452
01:31:54,056 --> 01:31:55,922
Shh. Jam unë, Lewis,
nipi juaj.

1453
01:31:55,924 --> 01:31:57,325
Shh, shh.

1454
01:31:57,327 --> 01:31:58,992
Lewis!

1455
01:31:58,994 --> 01:32:01,194
Ejani me ne në frëngji.

1456
01:32:01,196 --> 01:32:03,196
Është një frëngji speciale.

1457
01:32:03,198 --> 01:32:04,965
Do të na mbrojë.

1458
01:32:04,967 --> 01:32:06,266
Më pëlqen ti, Lewis.

1459
01:32:06,268 --> 01:32:08,068
Më pëlqen të jem nëna jote.

1460
01:32:08,070 --> 01:32:09,470
Harrojeni xhaxhain tuaj.

1461
01:32:09,472 --> 01:32:11,104
Së shpejti, ai do të largohet.

1462
01:32:11,106 --> 01:32:13,408
Si gjithë të tjerët.

1463
01:32:13,410 --> 01:32:14,975
Xhaxha Xhonatani?

1464
01:32:14,977 --> 01:32:16,477
Xha Xhonatan!

1465
01:32:23,085 --> 01:32:24,086
Huh?

1466
01:32:25,154 --> 01:32:26,354
Hej. te kuptova.

1467
01:32:59,489 --> 01:33:01,322
Çfarë?

1468
01:33:08,365 --> 01:33:10,433
Mami, babi, çfarë duhet të bëj?

1469
01:33:14,269 --> 01:33:15,703
"Thuaj mirupafshim."

1470
01:33:15,705 --> 01:33:17,270
Thuaj lamtumirë? Nuk e kuptoj!

1471
01:33:17,272 --> 01:33:18,972
Çfarë do të thotë?

1472
01:33:25,315 --> 01:33:27,147
Në rregull. Mirupafshim, djema.

1473
01:33:28,217 --> 01:33:29,486
te dua.

1474
01:33:37,560 --> 01:33:39,259
Shiko, e dashura ime.

1475
01:33:39,261 --> 01:33:41,061
Po fillon.

1476
01:33:43,232 --> 01:33:46,467
Rërat e kohës po zhvendosen.

1477
01:34:13,396 --> 01:34:15,195
Shpejt!

1478
01:34:15,197 --> 01:34:17,498
- Diçka nuk shkon.
- Çfarë është ajo?

1479
01:34:17,500 --> 01:34:18,999
Më ndihmo.

1480
01:34:22,338 --> 01:34:23,337
Nr.

1481
01:34:27,410 --> 01:34:29,211
po!

1482
01:34:41,591 --> 01:34:45,326
Unë do t'ju tregoj
çfarë mund të bëjë pak e çuditshme.

1483
01:35:12,622 --> 01:35:15,288
Çfarë?

1484
01:35:23,366 --> 01:35:25,366
Xhaxha Xhonatani.

1485
01:35:25,368 --> 01:35:27,502
jam kthyer.

1486
01:35:27,504 --> 01:35:29,169
Ju e bëtë atë.

1487
01:35:29,171 --> 01:35:32,138
E ndale orën!

1488
01:35:32,140 --> 01:35:35,108
Mos i trego Firences
për trupin e foshnjës.

1489
01:35:35,110 --> 01:35:36,611
Ajo nuk do të më lejojë kurrë
jetoje atë.

1490
01:35:36,613 --> 01:35:38,579
- Unë nuk do.
- E premton?

1491
01:35:38,581 --> 01:35:39,647
betohem.

1492
01:35:39,649 --> 01:35:41,516
- Nuk ka trup bebe.
- Sekreti i mbrojtësit?

1493
01:35:41,518 --> 01:35:43,384
Nuk ka ndodhur kurrë.

1494
01:35:43,386 --> 01:35:44,585
Ti je me i miri.

1495
01:35:44,587 --> 01:35:46,320
Ju e bëtë atë.

1496
01:35:46,322 --> 01:35:48,090
Më hidh pantallonat.

1497
01:35:50,493 --> 01:35:52,225
Asnjë fjalë Firence.
Unë jam serioz.

1498
01:35:52,227 --> 01:35:54,160
Epo, mirë, mirë.

1499
01:35:54,162 --> 01:35:56,263
Shikoni çfarë hodhi macja.

1500
01:36:00,135 --> 01:36:01,502
Ua!

1501
01:36:01,504 --> 01:36:03,203
Oh, ju e rregulluat Snakespeare!

1502
01:36:03,205 --> 01:36:05,238
Epo, e ndale orën?

1503
01:36:05,240 --> 01:36:07,207
Jo, sapo lag pantallonat.

1504
01:36:07,209 --> 01:36:08,476
Fjalë për fjalë.

1505
01:36:08,478 --> 01:36:10,645
Lewis ndaloi orën.

1506
01:36:10,647 --> 01:36:12,713
Lewis.

1507
01:36:12,715 --> 01:36:15,451
Je i paepur.

1508
01:36:18,354 --> 01:36:19,556
Zonja Zimmerman...

1509
01:36:21,324 --> 01:36:23,189
Me vjen keq qe ke humbur familjen.

1510
01:36:23,191 --> 01:36:25,495
Më vjen keq që ke humbur tëndin.

1511
01:36:27,330 --> 01:36:30,165
Por ndoshta, do të dëshironit të jeni
një mjellmë e zezë me ne?

1512
01:36:36,171 --> 01:36:37,705
A mund të jem një vjollcë?

1513
01:36:37,707 --> 01:36:39,540
Marrëveshje.

1514
01:36:39,542 --> 01:36:42,345
Unë do të doja shumë këtë.

1515
01:36:50,587 --> 01:36:52,620
nuk dua
rrëpira e vogël rrënqethëse.

1516
01:36:52,622 --> 01:36:54,322
Mendoni se e dua atë?

1517
01:36:54,324 --> 01:36:55,656
E dini çfarë, djem?

1518
01:36:55,658 --> 01:36:58,361
Nuk dua shumë të luaj
gjithsesi.

1519
01:36:59,495 --> 01:37:00,695
Topi në fytyrë

1520
01:37:00,697 --> 01:37:02,498
me një ritëm shumë të shpejtë.

1521
01:37:04,934 --> 01:37:06,634
Çfarë?!

1522
01:37:09,339 --> 01:37:10,404
Gjuajtje me fat.

1523
01:37:10,406 --> 01:37:12,340
Ne duam Lewis në ekipin tonë.

1524
01:37:12,342 --> 01:37:14,240
- Jo, ne e duam atë.
- Jo!

1525
01:37:23,519 --> 01:37:24,785
Rose Rita, apo jo?

1526
01:37:24,787 --> 01:37:26,252
Mm-hmm.

1527
01:37:26,254 --> 01:37:27,955
A mund ta shoh librin tuaj të defekteve?

1528
01:37:27,957 --> 01:37:29,657
te kam pare
me fjalorin tuaj.

1529
01:37:29,659 --> 01:37:32,326
Ju e dini se fjala është "insekt".

1530
01:37:32,328 --> 01:37:34,162
Por sigurisht.

1531
01:37:38,768 --> 01:37:40,534
Uau.

1532
01:37:40,536 --> 01:37:42,202
Ju i vizatoni këto?

1533
01:37:42,204 --> 01:37:43,439
Këto janë vërtet të mira.

1534
01:37:46,476 --> 01:37:48,476
Dukesh si një insekt.

1535
01:37:48,478 --> 01:37:50,580
Dua të them se si
komplimenti më i lartë.

1536
01:37:53,683 --> 01:37:55,451
Kështu e marr unë.

1537
01:38:02,290 --> 01:38:04,257
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

1538
01:38:04,259 --> 01:38:05,493
Kush ishte ai?

1539
01:38:05,495 --> 01:38:07,395
Rose Rita Pottinger.
Ajo është një shoqe.

1540
01:38:07,397 --> 01:38:08,562
Ajo është?

1541
01:38:08,564 --> 01:38:10,431
- Është me fytyrë puthjeje?
- Jo, platonik.

1542
01:38:10,433 --> 01:38:13,434
Shikojeni duke e luajtur bukur...
James Dean krejt papritur.

1543
01:38:17,540 --> 01:38:19,507
Xha Xhonatan, grushtoje.

1544
01:38:19,509 --> 01:38:21,509
Le të shohim
çfarë mund të bëjë ky fëmijë.

1545
01:38:35,257 --> 01:38:36,757
- Përshëndetje! Jemi në shtëpi!
- Oh!

1546
01:38:39,696 --> 01:38:41,429
- Je gati?
- Oh, po.

1547
01:38:41,431 --> 01:38:43,664
Qëndro.

1548
01:38:43,666 --> 01:38:46,333
Ti e di, Jonathan,
ju vozitni si një gjyshe e vjetër.

1549
01:38:46,335 --> 01:38:47,768
Oh, kjo është qesharake.
Dukesh si një.

1550
01:38:47,770 --> 01:38:50,471
Djema, ndaloni.
Jeni te dy super te vjeter.

1551
01:38:50,473 --> 01:38:52,272
E bukur, Lewis.

1552
01:38:52,274 --> 01:38:53,710
Yll ari.

1553
01:38:59,882 --> 01:39:01,682
Kotele e keqe!

1554
01:39:01,684 --> 01:39:03,551
Përdorni kutinë e mbeturinave!

1555
01:44:49,700 --> 01:44:54,700
Titra sipas eksplosiveskull